Мы уже рассказывали о легализации диплома для эмиратов. Клиенты спрашивают, можно ли обойтись без справки об обучении.
Посольство ОАЭ в Москве не принимает документ в работу без такой справки. Архивная справка доказывает, что диплом неподдельный, а вы на самом деле учились в университете или колледже, который выдал документ об образовании.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Чтобы легализовать диплом, проходят следующие этапы:
— получают справку из вуза, подтверждающую обучение, которую в конце передают в посольство вместе с переводом;
— делают нотариальный перевод документа на арабский или английский с оригинала или нотариальной копии;
— ставят заверяющие печати в Министерстве юстиций РФ, МИДе РФ и Посольстве ОАЭ.
Требования к справке из вуза
Для заказа справки обратитесь в деканат или архивный отдел.
Печати и подписи сотрудника архива или деканата достаточно. Там же указывают ФИО, дату рождения и номер диплома.
Дополнительное нотариальное заверение или перевод не нужны.
Нужна ли справка, если стоит апостиль
Когда ставят апостиль, диплом проверяют на подлинность. Для этого Департамент образования РФ направляет официальный запрос в университет. Таким образом, поставить апостиль на поддельный диплом невозможно.
Само по себе наличие апостиля не значимо для государственных органов ОАЭ, поскольку страна не подписывала Гаагскую конвенцию 1961 года. Поэтому проводить легализацию через консульство всё равно придется.
Если апостиля на дипломе нет, то справка обязательна.
Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов. У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 131-01-01 или написать в мессенджерах +7 926 042-81-81. Или заполнить заявку на сайте, где можно приложить сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.