Хотите быть в тренде и блеснуть знанием модных словечек? Значит вам сюда.
С вас ❤️ за подборку.
Сегодня разберём две популярных китайских сленговых фразы, откуда они появились и что значат.
绝绝子 (juéjuézi)
Эта фраза означает, что говорящий испытывает очень сильные эмоции.
В зависимости от контекста она может означать и восторг и ужас.
Это выражение стало известным из-за популярного китайского телешоу, которое называется 创造营 (chuàngzào yíng) творческий лагерь. Это типа нашей фабрики звёзд.
У фанатов шоу происходящее вызывало больше бурю эмоций и именно они придумали эту фразу.
我看不懂，但我大受震撼 。
Wǒ kàn bùdǒng, dàn wǒ dàshòu zhènhàn.
Я ничего не понял, но был в шоке.
Автор этой фразы знаменитый китайский режиссёр, обладатель «Оскара» — Ли Ань.
Он высказался так после просмотра документального фильма Ингмара Бергмана «Девичий источник». После этого фраза стала очень популярной в китайских соцсетях и стала мемом.
