Эта статья будет любопытна всем, кто изучает испанский (хотя к испанскому прямого отношения она не имеет), и крайне интересна начинающим переводчикам, ведь имена собственные – та еще Ахиллесова пята!
Как бы не экзотично ни звучали для нас имена принцев Гильермо (Guillermo) и Энрике (Enrique), это всем известные сыновья принцессы Дианы (кстати, над ее именем испанцы так не глумятся) Уильям и Гарри!
Не меньшую загадку для слуха неопытных представляет Карлос де Галес (Carlos de Gales). Да, да, это – принц Чарльз Уэльский, сын Изабель II (Isabell II), только del Reino Unido, разумеется, прабабушки Хорхе (Jorge), Карлоты (Carlota) и Луиса (Luis).
Согласитесь, в сравнении с этими именами Джонни Дип (да-да, именно так зовут в Испании Капитана Джека Воробья) нервно курит на своем галеоне.