Доверенность и отцовское согласие на брак: в чем различия?
- Доверенность для заключения брака в шариатском суде нужно, если отец не может прилететь на брачную церемонию. Тогда представителем невесты может выступить шариатский судья. В доверенности указывается лицо, представляющее интересы женщины.
- Согласие отца потребуют, если невеста приняла ислам. В тексте доверенности указывается, что отец согласен, что его дочь выходит замуж за мусульманина, она в здравом рассудке и ею не манипулируют, и что он не имеет возражений. Также будет нужен документ о принятии ислама, который можно получить в мечети.
В обоих случаях текст доверенности составляет российский нотариус. Чтобы документ приобрел юридический статус в эмиратах, его нужно легализовать.
Порядок легализации
Нотариальный перевод на арабский язык
Перевести официальный документ на арабский язык самостоятельно не получится. Если вы или ваш отец работаете переводчиками, то не можете перевести документ, так как являетесь заинтересованными лицами.
Необходим нотариально заверенный перевод. Эту услугу предоставляют в бюро переводов или фирме, занимающуюся нотариальными переводами.
Легализовать нотариальный перевод можно самостоятельно или же обратиться в компанию, которая поможет комплексно легализовать документы. Обращение в компанию ускорит заверение документа. Вам не придется идти лично ездить в Минюст и МИД РФ в Москве, а также в Посольство ОАЭ.
Заверение в Министерстве Юстиции РФ
Нотариальный перевод передаётся в Минюст РФ, где заверяется в течение пяти рабочих дней. Проверяется подлинность подписи нотариуса. Пошлину в этой инстанции не платят.
Заверение в Министерстве иностранных дел РФ
Заверенный Минюстом документ передаётся на проверку в МИД РФ. Сотрудники МИДа проставляют на доверенности отметки, подтверждающие, что документ соответствует всем требованиям. Пошлина министерства 350 рублей.
Заверение в посольстве ОАЭ
Заключительный этап консульской легализации для ОАЭ, которая проходится на территории РФ. Нужно оплатить пошлину 150 AED и передать доверенность сотрудникам посольства для оформления. На документе должны стоять печать, наклейка и подпись сотрудника посольства.
Сложности при оформлении согласия или доверенности
Отец невесты умер. Доверенность или согласие оформляется на брата или другого ближайшего родственника женщины, например, двоюродного брата или дядю. Дополнительно нужен нотариальный перевод свидетельства о смерти отца.
Нет мужчин-родственников. Женщина должна обратиться к российскому нотариусу. В тексте заявления она должна сообщить, что не имеет мужчин-родственников в России и за ее пределами.
Что еще пригодится для заключения брака?
Точный список документов уточняется в эмиратском суде. Но могут пригодиться следующие легализованные документы:
- Справка / свидетельство о расторжении брака, которую получают в российском ЗАГСе в городе, где был заключен прошлый брак. Для некоторых регионов выдача доступна и на Госуслугах. Разницы в бумажной или электронной справке нет. И та, и другая подойдет для нотариального перевода.
- Справка об отсутствии брака. Если штампа о браке нет в паспорте, то по эмиратским требованиям все равно нужно доказать, что женщина не замужем. Справку также выдают в ЗАГСе или на Госуслугах.
- Свидетельство о смерти мужа. При смерти мужа в российском паспорте брак никак не погашается. На текущей странице не стравится штамп о разводе и остается открытый штамп. Соответственно нужно доказать, что мужа больше нет в живых.
Сроки легализации
Точные и окончательные сроки всех этапов полной консульской легализации документов для ОАЭ — 13 рабочих дней (не считая дня приема документов в работу). Эти сроки включают уже и перевод небольших документов с нотариальным заверением. Для многостраничных документов сроки могу увеличиться, — лучше всего уточнить точные сроки, связавшись с нами.
Кроме того, возможна ускоренная консульская легализация за 9 рабочих дней, она дороже на 4500 руб. за каждый документ.
Стоимость легализации
Услуга по легализации включает: перевод документа на арабский, нотариальное заверение документа, оплата пошлин в МИД РФ и посольстве ОАЭ, а также нашу работу. Дополнительно оплачивается пересылка и курьер.
Точный расчет перевода и легализации в зависимости от документа можно узнать, позвонив Бюро переводов One по телефону +7 (495) 131-01-01. Мы на связи с 8:30 утра до 21:30 вечера. Проконсультируем по срокам и точной стоимости документа, объясним тонкости, а еще оформим курьера, если у вас нет времени приезжать в наш офис.
Или заполнить заявку на сайте, где можно прикрепить ваш документ, для оценки стоимости и сроков.