Hello, my dear readers! How have you been doing?
Я знаю, что среди моих читателей есть весьма искушенные люди, которые знают язык очень хорошо. Следовательно, могу предположить, что чтение текстов общественно-политической или даже научной тематики вам не чуждо. И поверьте мне, я это только поощряю. Нет лучшего способа держать себя в тонусе, чем читать иностранную прессу. Увлекательное занятие.
Однако нельзя отрицать тот факт, что в таких текстах очень часто мы сталкиваемся со способами экономии языковых средств, одним их которых является аббревиация. Там авторам удается поместить значительный объем информации в текст, ограниченный определенным количеством слов или местом на странице издания.
Поэтому сегодня речь и пойдет об аббревиатурах, которые будут интересны и полезны и простым обывателям, но и людям, которые работают с переводами, поскольку для переводчика-то знание аббревиатур жизненно необходимо. Ведь переводчикам необходимо не только знать, как расшифровывается аббревиатура, но и что за ней скрывается, какая реалия.
Кстати, говоря о переводах, стоит также отметить, что переводить аббревиатуру аббревиатурой не всегда удачная мысль. Иногда описательный или расшифровывающий перевод будет более адекватен.
Ну что ж, перейдем к списку основных аббревиатур.
NATO (North Atlantic Treaty Organisation) - НАТО (Североатлантический альянс)
CIA (Central Intelligence Agency) - ЦРУ (Центральное разведывательное управление)
FBI (Federal Bureau of Investigation) - ФБР (Федеральное бюро расследований)
NASA (National Aeronautics and Space Administration) - НАСА (Национальное аэрокосмическое агентство)
USS (United States Ship) - военный корабль США
GDP (Gross Domestic Product) - ВВП (валовой внутренний продукт)
GNP (Gross National Product) - ВНП (валовой национальный продукт)
EEC (European Economic Community) - ЕЭС (Европейское экономическое сообщество)
IMF (International Monetary Fund) - МВФ (Международный валютный фонд)
CEO (Chief Executive Officer) - генеральный директор какой-либо организации
UN (United Nations) - ООН (Организация объединенных наций)
ECB (European Central Bank) - Европейский центральный банк
Какие еще аббревиатуры приходят на ум? Пишите в комментариях. Надеюсь было полезно.
Всех обняла!
#английский онлайн #английский для взрослых #интересный факт #английский язык изучение #английский бесплатно