Свидетельство о смерти не так часто требуется для ОАЭ. Оно пригодится, если получаете наследство и доказываете родственную связь с человеком. Шариатский суд попросит свидетельство о смерти, когда женщина выходит замуж, а ее отец умер и не может подписать согласие на брак.
Процедура заверения стандартная и похожа на легализацию других документов для Эмиратов.
В статье рассмотрим подробно порядок легализации свидетельства о смерти.
Оставить заявку на легализацию можно здесь.
Нотариальный перевод на арабский язык
Перевести официальный документ на арабский язык самостоятельно не получится. Если вы работаете переводчицей, то вам нельзя переводить свидетельство о смерти родственников, так как вы заинтересованное в процессе лицо.
Для ОАЭ подойдет только нотариально заверенный перевод, который оформляет бюро переводов или фирма, занимающаяся нотариальными переводами.
Нотариальный перевод посольство не запрещает легализовать самостоятельно. Однако компания, которая комплексно оформит документ, сэкономит ваше время. Не придется лично идти в Минюст и МИД РФ в Москве, а также в Посольство ОАЭ.
Заверение в Министерстве Юстиции РФ
Нотариальный перевод передаётся в Минюст РФ, где заверяется в течение пяти рабочих дней. Проверяется подлинность подписи нотариуса. Пошлину в этой инстанции не платят.
Заверение в Министерстве иностранных дел РФ
Заверенный Минюстом документ передаётся на проверку в МИД РФ. Сотрудники МИДа проставляют на нем отметки, подтверждающие, что документ соответствует всем требованиям. Пошлина министерства 350 рублей.
Заверение в посольстве ОАЭ
Заключительный этап консульской легализации для ОАЭ, которая проходится на территории РФ. Нужно оплатить пошлину 150 AED и передать свидетельство сотрудникам посольства для оформления. На документе ставят печать, наклейку и подпись сотрудника посольства.
Бюро переводов One переводит документы и оказывает сопутствующие услуги — нотариальное заверение переводов, апостиль, консульская легализация документов. У нас можно получить консультацию по документам для ОАЭ по телефону +7 (495) 131-01-01 или написать в мессенджерах +7 926 042-81-81. Или заполнить заявку на сайте, где можно приложить сам документ. Так мы посчитаем, сколько будет стоить перевод и в какие сроки его получится легализовать.