Сегодня посмотрим на пару слов “arrant-errant”. Даже носители языка могут нередко их путать, и по хорошей причине - очень продолжительное время у них было одно и то же значение.
Оба слова существовали в английском с 14 века, и в начале своей жизни “arrant” был еще одной версией “errant”. Посмотрим поподробнее.
Errant
Это прилагательное, которое пришло из англо-французского, в котором существовало два разных слова с одинаковым написанием errer.
- Один из них был образован из латинского errare ("заблуждаться”, “блуждать") и значил “заблуждаться”.
- Второй же образовался из латинского iter ("путь" or путешествие”) и значил “"путешествовать".
'Errant' изначально значил "путешествующий”. Так, "knight-errant" в средневековой литературе был рыцарем, странствующим по стране в поисках приключений. Позже к нему добавилось и второе значение заблуждения - и в буквальном и в переносном смыслах.
- No matter how much time has passed, she still keeps up hope that her errant son will return home.
- I stayed on the pier to enjoy the view and the feeling of the errant breeze.
Arrant
Это прилагательное, которое, как уже говорилось, изначально было вариантом “errant”. Однако, со временем оно обрело свое собственное, хоть и негативное, значение. “Arrant” усиливает уже негативные существительные и означает нечто наихудшее, к примеру, “отъявленный лжец” или “сущий вздор”.
- My brother is an arrant hypocrite! He always snitches on me to our parents for anything even though he's much worse than me!
- I feel like an arrant fool for ever believing her.
Считается, что “arrant” приобрело свое нынешнее значение из-за частоты, с которой “странствующее” значение “arrant” употреблялось с такими словами, как “вор” (thief) или “бродяга” (vagabond).
Arrant или Errant?
“Errant” лучше сохранил свои изначальные значения “странствующий”, блуждающий”, “заблуждающийся”.
“Arrant” же используется только для усиления негативных слов.
А теперь предлагаю пройти небольшой тест, если хочется дополнительно себя проверить.
#английский #английский язык #английский язык изучение #тест по английскому языку #тест по английскому