Не будучи фанатом компьютерных игр в целом, я нашла этот сюжет весьма атмосферным, содержащим удивительное количество культурных отсылок к средневековой Испании.
Создатели игры ( конечно, испанцы) отнеслись с трепетом к максимальной проработке и прорисовки деталей, героев и локаций.
1. Сюжет: некий выживший кающийся ( El Penitente) пытается избавить мир от скверны (ереси). Религиозная тема является ключевой, именно поэтому аллюзии будут преимущественно связаны с католичеством.
Образ персонажа вдохновлён полотном Франсиско Гойя "Процессия Флагеллантов" ("Procesión de flagelantes"). Флагелланты - последователи религии, занимавшиеся самобичеванием, в том числе и публично.
Характерная черта - конусообразная шляпа как символ унижения греховников.
2. Знаковые персонажи.
Ten Piedad - прямая ассоциация с Девой Марией в сцене оплакивания Христа. Творение Микеланджело можно в увидеть в Соборе Св. Петра (Ватикан). По сюжету игры: босс с козлиной головой и конечностями, превратившимися в корни дерева.
Прототипом босса Мелькиадеса является епископ Мильтиад, легенда о котором известна жителям Испании и Италии. Римский епископ в IV веке, который вошел в историю как святой. Праздник в его честь отмечали вплоть до перехода на Грегорианский календарь. Отличительная черта - богато украшенный золотом скелет, которого держат несколько пар рук.
Ещё одна героиня - Маргарита Австрийская, сошедшая с картины Веласкеса. Её образ воплощён как элемент одного из злодеев игры. Она управляет великаном, который держит на руках убитого оленя. Вполне готическая картинка.
И еще один недруг, которого нужно победить - Леди Шести Скорбей (" "). Разработчики вдохновились творчеством Франсиско Гойя "Полет ведьм", но игроки и фанаты Blasphemous находят сходство со скульптурой "Скорбящая леди" в г. Саламанка.
3. Локации
Алтарь Mea culpa - внешне очень схож с Балдахином Бернини в Ватикане.
А мечеть в Кордобе (La Mezquita) послужила основой для локации "узел трёх слов".
В глобальном масштабе архитектура Кустодии (игровая локация) очень напоминает виды Севильи.
Одним словом, игра полна отсылок к испанской культуре и религии Средних Веков, вполне возможно, что вы сможете найти гораздо больше скрытых посланий и смыслов по мере прохождения сюжета.
И так, как игра была пройдена полностью на испанском языке, делюсь с вами небольшим глоссарием по игре Blasphemous.
El penitente - кающийся, грешник
el castigo profundo - суровое наказание, кара
el tormento - мучение, пытка
la culpa - вина
la puerta sagrada - священные врата
los lamentos - плач, сожаления
la espina - шип
el doliente - скорбящий
la tumba - склеп, могила
el milagro - чудо
los restos - останки
la carga - ноша, бремя, груз
el caballero sin rostro - безликий рыцарь
el rostro dorado - золотой лик
perpetuar - увековечить
interminable - бесконечный, нескончаемый
restaurar - восстанавливать, возрождать
custodiar - охранять
obtener confesiones - добиться признаний
merced - милость
contemplar - наблюдать, созерцать, рассматривать
esculpido - окаменелый, застывший, как статуя
sepultado - похороненный
#espanol #spanish #blasphemous #computer games #learn languages #myspanglishschool