В многонациональном Лондоне я прожила почти 9 лет, пока училась там. И уже привыкла к постоянному вопросу: "Where are you from? "(откуда ты родом)? Да и сама позже начала спрашивать людей, услышав их акцент...
Это вполне закономерный вопрос. Когда человек слышит акцент при разговоре с другим человеком, его так и тянет узнать - с кем же он имеет дело? Просто даже из любопытства.
После окончания первого университета мой английский неплохо подтянулся, и я стала говорить "по-лондонски" (это особый диалект, где все стараются разговаривать на чистом английском, называемом в народе "языком Би-Би-Си").
И когда все вокруг говорят на этом лондонском диалекте, то уже трудно понять на слух - с акцентом какой страны говорит человек.
Поэтому, как только я перешла из категории "турист" в категорию "житель", англичанам стало сложно определять - откуда же я родом?
На различных бизнес-выставках я нередко общалась с представителями среднего класса. И в процессе разговора видела, что собеседник пытается уловить мой акцент, чтобы определить страну.
Затем звучал уверенный и даже почти утвердительный вопрос: "Are you Polish?" На что я "отбивала удар обратно" и так же уверенно (если не сказать, что вызывающе и гордо) отвечала: "No, I am Russian!"
Тут надо отметить, что причисление меня к польской нации было вполне логично. Светлые волосы, голубые глаза... К тому же в Великобритании это самая многочисленная нация "из понаехавших". И каждый британец знает, как примерно выглядит поляк или полячка.
При этом, нередко они ассоциируются у высокомерных англичан с работниками низкоквалифицированного труда, либо с девушками достаточно лёгкого поведения. И это меня немного оскорбляло...
Поэтому, когда они слышали: "Russian", то как кролики перед удавом сразу же непроизвольно немного отступали назад и даже как будто бы чуть приседали...
Ведь кто знает, что это за "зверь такой" - русский? Так как постоянно почти все местные газеты пестрили (и, конечно же, сейчас пестрят) крупными заголовками: "Russian aggression!"
Потом, немного отойдя от шока, многие выпаливали в ответ: "Putin, Good!" И показывали мне кулак с оттопыренным вверх пальцем... Дальше разговор с их стороны продолжался, как правило, в уважительном тоне.
Но бывало и так, что те, кто относится к нашей стране с ненавистью, тут же замолкали, быстро сворачивали диалог и отходили... Ну, я и не настаивала на продолжении, потому как общаться первой никогда ни к кому не лезла.
И ещё. Есть у меня в Англии некоторые знакомые русские, которые то ли опасаются, что их "побьют" за их национальность, то ли сами стыдятся того, что они русские...
И когда англичане их спрашивают, откуда они родом, то тихо отвечают с какой-то неуверенностью и даже порой с некоторым чувством вины, что они из России.
Естественно, что при таких робких и как будто бы "виноватых" ответах британцы сразу же чувствуют своё превосходство. И дальше общение с их стороны идёт как бы свысока...
Так что тем моим соотечественникам, которые стараются скрыть или как-то обесценить свою национальность, приходится порой "получать тумаки".
Вот такая история, которая в очередной раз убеждает меня, что "СИЛА В ПРАВДЕ!"