Первоначально Сюзанна Вега планировала записать «Tom’s Diner» под аккомпанемент фортепьяно. Однако – вот незадача! – певица не умела на нем играть. Как бы вы поступили в такой ситуации? Вот и она решила записать композицию просто «а капелла».
Без ансамбля, так сказать.
Вспоминаем необычную песню, когда-то удивившую публику странноватым и непривычным звучанием – «Tom's Diner».
Для начала послушаем песню и почитаем текст в моем переводе:
Всё сложно
Загадочная закусочная «У Тома» («Tom's Diner»), упоминаемая в песне – это кафе «Tom's Restaurant» в Нью-Йорке. Заведение известно еще с середины прошлого века, оно находится на углу Бродвея и 112-й улицы. Сюзанна Вега часто посещала кафе в начале 80-х, когда она была студенткой расположенного неподалеку колледжа Барнард.
Дотошные поклонники творчества Веги тщательно проанализировали текст, чтобы узнать точную дату создания песни.
Вега упоминает заголовки газет (история актера, который умер от пьянства). Также внимание следует обратить на следующие строки «And I’m turning to the horoscope and looking for the funnies» («Почитаю лучше гороскоп и разные приколы»).
Как выяснилось, единственной газетой с таким содержанием была «The New York Post» от 18 ноября, упоминавшая о смерти оскаровского лауреата актера Уильяма Холдена. В тот день погода была пасмурной, однако дождь не шёл. Вега говорила, что текст она написала весной 1982 года, просто вспомнив один из дней прошедшей осени.
Всё идет не по плану
«Мне рассказали, что английские электронщики DNA положили песню на танцевальный бит. Мне стало не по себе. Я тогда еще не отошла от истории с «Luka». Она, несмотря на жутковатую тематику (содержание косвенно намекало на жестокое обращение с детьми), была перепета различными исполнителями, и большинство этих версий мне совсем не нравилось. И тут я опасалась того же. К моему большому облегчению, мне пришлось по душе то, что сделали DNA. Я, правда, наивно полагала, что вещь поиграет в нескольких танцевальных клубах, и этим всё ограничится. Но успех превзошел любые ожидания. Я даже удостоилась премии за то, что это одна из самых часто воспроизводимых R&B песен... Что весьма забавно для фолк-певицы».
Несмотря на все опасения Веги, песня породила целый ряд хип-хоп, танцевальных и рок-ремиксов и ремейков таких исполнителей, как Питер Беренс и Bingo Hand Job, странноватую коллаборацию Билли Брэгга и R.E.M. Ее фрагменты также прозвучали в песнях Public Enemy, Nikki D, Twin Hype, Yo Gotti и Lil’ Kim.
В 1991 году Сюзанна Вега, находясь под впечатлением от огромного количества ремейков и каверов, выпустила так называемый «Tom's Album». Как вы понимаете, это был сборник версий песни, охватывающий самые разные музыкальные жанры, даже пародию. На альбоме также был представлен еще один ремикс от DNA – на этот раз они поработали с ее песней «Rusted Pipe».
Джорджио Мородер в 2015 году представил кавер на композицию в альбоме «Déjà Vu». В его версии вокальная партия отдана Бритни Спирс. При этом крестный отец электронной музыки говорил: «Бритни звучит так хорошо, что вы вряд ли узнаете ее».