Первая Бардовская песня!
Песня "Бригантина" была написана в роковом 1937 году. Её авторами были совсем молодые люди- поэт Павел Коган и композитор Георгий Лепский да и песня предназначалась для молодёжи.
Считается, что авторы положили начало такому явлению, как Бардовская песня, хотя обычно бард один пишет стихи и музыку.
Время создания наверняка было причиной того, что "Бригантине" пришлось долго ждать настоящую популярность.
Только в конце 50-х годов, после того, как её начал исполнять Юрий Визбор, песня завоевала сердца юных романтиков. С тех пор от одного поколения школьников и студентов она передаётся другому и звучит до сих пор. Её поют у туристских костров, на молодёжных сборах и бардовских слётах.
Надеюсь, она не потеряла в "романтизме" и на немецком языке
Brigantine
Der dichter: P. Kogan.
Der Musiker: G. Lepski.
Die Gespräche werden fad und leer,
Müde Augen schenken dir kein Blick.
Keine Panik! Denk an fernes Meer.
Brigantine setzt die Segel dort für dich.
Kapitän, den Winden ganz abhärten,
Will auf hohem Meer schnellstens sein.
So zum Abschied trinkt man goldgefärbten,
Ausgewählten guten alten Wein.
Wir trinken auf die selt'ne Sippe,
Die so mutig ist ,wie keiner mehr.
Keine Wohligkeit ist ihre Sitte!
Ihr Zuhause ist das wilde Meer.
Manchmal ist das Leben ziemlich schwer
Doch vom Herzen kommt ein Bild in Sicht-
Dich erwartet fernes blaues Meer.
Brigantine setzt die Segel dort für dich.
Die Gespräche werden fad und leer,
Müde Augen schenken dir kein Blick.
Keine Panik! Denk an fernes Meer.
Brigantine setzt die Segel dort für dich
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
***********************************
Надоело говорить и спорить
И любить усталые глаза.
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса
Капитан, обветренный, как скалы
Вышел в море, не дождавшись нас
На прощанье подымай бокалы
Золотого терпкого вина
Пьем за яростных, за непохожих
За презревших грошевый уют
Вьется по ветру "Веселый Роджер"
Люди Флинта песенку поют
И в беде, и в радости, и в горе
Только чуточку прищурь глаза
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса
Надоело говорить, и спорить
И любить усталые глаза
В флибустьерском дальнем синем море
Бригантина подымает паруса
1937
Георгий Лепский:
Юрий Визбор: