Что за вопрос? Конечно же, в большое плавание. Кто же его первым туда отправил и зачем?
Напомним, что пословица «большому кораблю большое плавание» означает, что незаурядной личности необходим широкий простор для деятельности. Фразу употребляют в качестве похвалы, высокой оценки чьих-то способностей либо как напутствие тому, кто заслуженно получит шанс их проявить.
Иногда, впрочем, выражение «большому кораблю большое плавание» используют и в ироническом контексте. Например, когда амбиции человека намного превышают его реальные возможности.
Но вернемся к рассказу о происхождении пословицы. Это не исконно русское выражение, а калька (пословный перевод) латинского афоризма Magna navis magnam fortitudinem habet — дословно «Большой корабль имеет большую смелость». Впервые его употребил римский писатель Гай Петроний Арбитр в «Сатириконе». Контекст довольно забавный.
Вольноотпущенник Трималхион рассказывает о том, как разбогател. По завещанию хозяина он получил вольную и часть его состояния. Решив пустить деньги в оборот, Трималхион нагрузил пять кораблей вином и отправил в Рим. Все судна потонули, не дойдя до пункта назначения. Однако бывший раб не пал духом:
В европейских языках афоризм стал популярным в XVI веке, а уже в ХVII–XVIII вв. попал и в русский язык.
Но широкое распространение пословица получила только после выхода комедии Н. В. Гоголя «Ревизор» (1836):
А вы используете выражение «большому кораблю большое плавание» и в каком контексте?
Другие статьи о происхождении выражений:
Подписывайтесь на наш канал! Будет еще интереснее!
