Всем мандариновое 你好! Сегодня мы собрали вместе самые РАСПРОСТРАНЕННЫЕ ОШИБКИ, которые ДОПУСКАЮТ наши ученики.
Надеемся, что эта подборка поможет вам их избежать.
🙅♂ Неверный порядок слов.
⠀
Ученики часто путают обстоятельство места с обстоятельством действия.
В китайском языке нельзя строить предложения, типа «я куплю в магазине одежду», как в русском языке.
Сказать вот так 我买在商店衣服 (Mǎi zài shāngdiàn yīfú) — ошибка!
⠀
Запомните: сначала идёт место, а потом действие; сначала «ГДЕ», а потом «ЧТО ДЕЛАЕТ».
Вот правильный вариант ➡ 我在商店买衣服 (Wǒ zài shāngdiàn mǎi yīfú).
⠀
🙅♀ Нельзя использовать 在 и 去 в одном предложении.
⠀
Часто можно услышать 我去在学校 (Wǒ qù zài xuéxiào).
Нет, НЕЕТ И ещё раз нет!
在 (zài) — предлог места, то есть говорящий «в каком либо месте». 去 (Qù) — это глагол направления движения «идти куда-то».
⠀
Нельзя говорить, как в русском "Иду в магазин" 我去在商店 (Wǒ qù zài shāngdiàn)
⠀
Либо мы говорим — 我在商店 (Wǒ zài shāngdiàn) "Я в магазине", либо 我去商店 (Wǒ qù shāngdiàn) — "Я иду в магазин".
⠀
🙅♂ Использование 都 (Dōu).
⠀
Вот уж сколько раз твердили людям, что это наречие, которое служит обобщением множественного числа и переводится «все, всё».
⠀
Как оно работает?
Сущ. мн.число+都+прилаг./глагол.
⠀
我的朋友都来
(Wǒ de péngyǒu dōu lái)
Мои друзья (все) придут.
⠀
Очень часто, опять же как в русском, ученики говорят: 都我朋友来 (Dōu wǒ péngyǒu lái) Все мои друзья придут. Так нельзя!!!
⠀
Нужно запомнить! После наречия всегда идёт глагол, а обобщаем мы не действие, а существительное.
⠀
🙅♀ И самая частая ошибка — путать прошлую и следующую неделю.
⠀
В китайском языке следующая неделя это 下星期 (Xià xīngqí), а прошлая 上星期 (Shàng xīngqí).
⠀
В этом случае часто берут глагол 去 (Qù), подставляют к нему неделю, и получается 去星期 (Qù xīngqí) ушедшая неделя.
⠀
Это по аналогии с годом, ведь прошлый год — это 去年 (Qùnián), ушедший год.
⠀
Такая же история со следующей неделей. Подставляют 明 (Míng) от 明年 (Míngnián), будущий год и получается 明星期 (Míngxīng qí).
Вот так с неделями не работает, только с годом!
⠀
Какие из этих ошибок вы допускали? А может у вас есть другие частые ошибки, которые не можете никак запомнить? Делитесь в комментариях ⬇
