Латинская Америка, Южная Америка, Иберо-Америка - понятия, которые часто вызывают путаницу. В испанском языке есть ещё термин Hispanoamérica (Испаноамерика), определения которому в русском языке я не нашла. Однако, оно существует в испаноязычном мире. Давайте попробуем разобраться, что к чему.
Иберийский полуостров
Вы когда-нибудь задумывались о том, почему главная авиакомпания Испании называется Иберия (Iberia)? Дело в том, что такое именуется полуостров, на котором расположены современные Испания и Португалия. Его происхождение связывают с народом, существовавшим в этих местах до прихода Римской Империи. Иберы селились в основном в восточной и южной частях полуострова, а потом распространялись по большей части этой территории. В отличие от европейцев, мы называем полуостров Пиренейским, по названию гор, находящихся на северо-востоке.
Иберо-Америка и Hispanoamérica
В 1492 году произошло событие, которое навсегда изменило мир: Христофор Колумб открыл Америку. Колонизация этих земель длилась долго и проходила весьма болезненно. В ней участвовали Испания, Португалия, Франция и Британская Империя. Каждая страна принесла свой язык на завоеванные территории. Таким образом, по-испански заговорили часть Северной Америки и большие части Центральной и Южной Америк. Португальский тоже стал языком Южной Америки, именно он является официальным в современной Бразилии.
К чему это всё? А к тому, что Иберо-Америка - это Пиренейский полуостров плюс все страны всех Америк, говорящих на испанском и португальском языках. В свою очередь, Испаноамерика - это все страны, находящиеся в Америке (Северной, Центральной и Южной), говорящие лишь на испанском языке. Испания сюда уже не относится.
Латинская и Южная Америка
К сожалению, часто сталкиваюсь с тем, что Латинской называют только Южную Америку. На самом деле это не так. Sudamérica (América del Sur, Южная Америка) - это наименование континента. В свою очередь, Латинская Америка - это Мексика, то есть часть континента Северная Америка, и страны Центральной и Южной Америки, где говорят на языках, произошедших от латыни, то есть на испанском, португальском и французском. И получается, что Бразилия и Французская Гвиана - это Латинская Америка, а Гайана и Ямайка - нет.
Ещё две Америки: Северная и Центральная
Давайте уделим небольшой абзац и этим двум понятиям. Северная Америка - это материк, самыми крупными государствами которого являются Мексика, США и Канада. В свою очередь Центральная Америка - регион, часть земли между Северным и Южным континентами. С точки зрения географии данное пространство относится к Северной Америке.
"Почему вы называете американцами только жителей США? - спросил у меня как-то раз мексиканец. - Мы тоже американцы, просто другие".
Здесь можно почитать о букве Ñ.
#испанский #испанский язык #учитель испанского #америки #profe #español #латинская америка #южная америка