Вольный перевод стихотворения Спайка Миллигана Me
Агу! Агу! — раздался крик
Невинного создания:
— Я появился! Я возник!
Я в теле! Я в сознании!
А кто я есть? Кем раньше был?
Где буду после смерти я,
Когда, сработавшись до дыр,
Помру через столетие.
Настанет час и грянет суд —
И выдам Богу душу я...
Но непонятки утрясу —
Не сдамся и не струшу я...
Он скажет мне: — Да ты грешил —
Творил дела безбожные.
А я: — Всевышний, не спеши,
Суди поосторожнее.
Чем думал Ты, когда лепил
Меня, свое подобие?
А Он: — Да, да, совсем забыл —
Реальность не утопия…
А Он: — Поломаны резцы,
И здесь не на окладе я!
А я: — Да глянь на образцы —
Бракована вся партия...
27.02.2012
#переводы
#поэзия
#ироничная литература
#эзотерика
#философия
#спайк миллиган