Открыла я заметку "France24", поскольку на нее идут ссылки про слова Депардье. Текст там на английском языке, перевести нетрудно.
Сложно понять. Потому что такого набора слов, когда речь идет об их собственном актере, которого французы должен знать, как облупленного - он же их достояние - мне видеть не приходилось.
Все его высказывание, вокруг которого столько шума, заняло на сайте France24 полторы строки.
"Россия и Украина всегда были братскими странами", - сказала 73-летняя кинозвезда агентству AFP в телефонном разговоре. "Я против этой братоубийственной войны. Я говорю стоп оружию, ведите переговоры, - сказал Депардье.
Зато заголовок вон какой крупный.
Я не хочу оценивать сказанное актером. Лично не слышала, рядом со свечой не стояла. Сбор высказываний звезд по любому поводу и без, популярный в последние годы, напоминает мне обзвоны предприятий в советское время в поиске откликов трудящихся на судьбоносные решения партии.
Но имя громкое. У нас актера тоже знают и любят. Поэтому французы не поленились ему позвонить. Как вы видите, признание получено в ходе телефонного звонка. Запись пока не нашла. Когда завела имя в поисковик, третьей строкой мне предложили статью про то, что актер выпивает в день 14 бутылок вина. Можете проверить.
Пусть даже он наговорил семь бочек арестантов, мне все равно. Я бы дажев голову не брала. Далеко от Парижа до Саранска, который ему искренне нравился во время редких посещений и посиделок с отцами города. Так же далек он и от того, что у нас тут происходит. Поэтому я шум и пыль поднимать по этому поводу бы не стала. Как будто дел других у шумящих сегодня нет.
Интересно продолжение статьи с огромным заголовком на актуальную тему. Полторы строчки по следам звонка, а дальше - идем прямо по тексту.
"В 2013 году он вызвал огромный резонанс, покинув Францию и приняв российское гражданство в знак протеста против предлагаемого повышения налогов для богатых на его родине.
Путин угостил его обедом, чтобы вручить ему новое гражданство, и впоследствии Депардье был полон похвал в адрес сильного человека (the strongman).
"Я скажу то, что я думаю о Путине: российской нации нужен именно такой человек - с русским характером. Путин пытается вернуть народу хоть немного достоинства", - сказал он после ужина.
В принципе чего не скажешь после сытной трапезы в адрес хозяина стола, подумала я. К тому же если полученный паспорт помог решить финансовые трудности...
Издание не скрывает, что актер сдался не сразу:
В прошлом месяце, когда напряженность на границе с Украиной резко возросла, Депардье открыл аккаунт в соцсети с фотографией, на которой он обнимает Путина. Он также сказал по французскому телевидению: "Оставьте Владимира в покое".
В общем, историю с налогами и ужином нам напомнили. Бытовые подробности прекрасны. И приведенные высказывания больше похожи на язык и эмоции Депардье. Опять же спорить насчет правдивости не стану - агентству Франс-Пресс виднее.
Но оно зачем-то следом напоминает читателям вехи биографии артиста.
Кто-то у него на родине не в курсе, что ли?
Депардье стал звездой во Франции в 1980-е годы, благодаря ролям в "Последнем метро", "Полиции" и "Сирано де Бержераке", прежде чем "Зеленая карта" Питера Вейра также сделала его голливудской знаменитостью. Позже он снялся в глобальных постановках, в том числе в "Гамлете" Кеннета Бранна, "Жизни Пи" Энга Ли и сериале Netflix "Марсель".
Кстати, по мне-то список так себе. Какой-то неполноценный. Думаю, наши зрители могли бы подкинуть сюда фильмов двадцать. И они, конечно, любят героев, которых там сыграл актера. И не обязаны любить и понимать его самого. Мне нравятся комедии, где он играет с Пьером Ришаром, а самой запоминающейся его ролью еще в моей молодости стал персонаж в драме Трюффо "Соседка", где он сыграл в паре с Фанни Ардан.
Далее AFP внезапно сообщает нечто очевидное и в то же время невероятное. Я имею в виду причину события, поэтому привожу в скобках слова оригинала.
Хотя весь абзац неплохо характеризует уровень понимания наших реалий французскими партнерами:
В 2015 году Украина внесла Депардье в черный лист в качестве очевидной мести за его отказ признать независимость бывшего советского государства ( for his reported refusal to recognise the independence of the former Soviet state). В то время министерство культуры не сообщило официальной причины запрета, но ранее оно определило Депардье и других дружественных России международных кинозвезд как угрозу национальной безопасности, фильмы которых должны быть запрещены.
Вишенка на торте - последний абзац статьи. Без него, как видно, никак нельзя было обойтись. Даже в такой важной патриотической заметке на злобу дня.
В 2021 году актеру было предъявлено обвинение в сексуальном насилии над молодой французской актрисой в его доме в Париже тремя годами ранее. Он отверг это обвинение.
Впрочем, эта статья - для тех, кто ссылается на нее сегодня - появилась на сайте агентства 1 марта.
Можете сами здесь ее посмотреть.
Тот же самый ресурс выдал вчера еще одну заметку по тому же поводу. Кто-то отыскивает и ссылается на нее.
Тоже чрезвычайно "информативный" журналистский труд (слово, за которое тут могут причесать, убрала):
Ветеран актер Жерар Депардье в четверг осудил "неприемлемые эксцессы" президента России Владимира Путина на Украине. "Российский народ не несет ответственности за неприемлемые эксцессы своих лидеров", - говорится в заявлении кинозвезды, которая в прошлом хвалила российского лидера. Депардье, давняя звезда Франции до того, как "Зеленая карта" Питера Вейра 1990 года сделала его также голливудской знаменитостью, покинул Францию и принял российское гражданство в 2013 году в знак протеста против предложенного повышения налогов для богатых на его родине. Он также обвиняется в сексуальном насилии над молодой французской актрисой в своем доме в Париже в 2018 году, обвинение, которое он назвал "необоснованным". 72-летний Депардье стал другом Путина, но выступил против войны на Украине и призвал к переговорам всего через несколько дней после начала российского вторжения в прошлом месяце. "Россия и Украина всегда были братскими странами", - сказал он тогда агентству AFP. "Стоп оружию, ведите переговоры".
Так о чем шум, коллеги?
Не могу не заметить, что Депардье у AFP за месяц помолодел на целый год. Когда звонили в начале марта ему было 73.
А как про эксцессы сказал - так сразу 72 стало.
Вот что зарубежные СМИ животворящие делают.