Добрый день всем читателям моего канала !
По просьбе трудящихся учащихся постараюсь сегодня найти отличие между глаголами «поиска» – search, research, seek, investigate .. и так далее.
📌 Начнём с самого «неуместного» – investigate. Почему же неуместного ? У глагола investigate довольно специфическая сфера применения. Переводится он чаще всего как «расследовать», а поэтому добро пожаловать в detective stories, mysterious cases и прочее, требующее тщательного расследования. С этим глаголом мы именно расследуем какое-то дело, обстоятельства, детали какого-то происшествия с целью разобраться, что же произошло на самом деле.
Ок, не всегда мы расследуем происшествие. Можно внимательно изучить данные, детали, собранную информацию по какому-то вопросу. Но, опять же, с целью выявить проблему, найти ключ к проблеме, найти причины, по которым происходит какое-то явление.
В отдельных случаях можно investigate даже предмет. Например – комнату, в которой произошло преступление. Машину – с целью выяснить, почему произошла авария. Или мы можем investigate машину перед покупкой, чтобы убедиться, что всё в порядке. НО – в данном контексте глаголы examine и inspect будут более естественно звучать.
То есть, investigate – это мы тщательно собираем информацию с целью выяснить причины какого-то явления или происшествия, или с целью составить достоверное мнение о каком-то предмете или событии.
The officials are going to investigate all the details of this break-in. Сотрудники собираются расследовать все детали этого проникновения со взломом.
Having investigated the data from the table, I must assume that there is a strong correlation between lack of sleep and poor concentration on tasks. Обстоятельно изучив данные, приведенные в таблице, я вынужден признать, что существует высокая взаимосвязь между недосыпанием и снижением концентрации внимания.
The police headed to the basement in order to investigate it for more clues. Полиция направилась в цокольный этаж, чтобы исследовать его на наличие улик.
Возможно использование глагола investigate в связке с дополнениями:
- investigate something FOR something – исследовать что-то на наличие чего-то (условий, улик, нарушений и тп)
- investigate somebody FOR something – провести расследование с целью выяснить, совершал ли человек что-то (нарушения, преступления)
📌 Следующий глагол, research, тоже не сильно используется в бытовом языке. Потому что его значение – исследовать какое-то явление, тенденцию, предмет в научном плане. Research подразумевает научный подход, сбор и обработку информации. Если мы research какое-то явление, мы обязательно хотим узнать что-то новое, как исследователи, получить какую-то новую полезную информацию.
Вообще, research чаще используется даже не как глагол, а как существительное. Мы можем conduct a research или carry out a research – проводить исследование.
Здесь можно посмотреть ещё больше примеров того, как использовать глаголы conduct и carry out.
Мы можем говорить о the results of the research – о результатах исследования. Мы можем проводить a research ON something – исследование какого-то явления. Предлог INTO тоже возможен в таком словосочетании, но реже.
The further research on social skills demonstrated their utmost importance for graduates’ employment. Дальнейшее исследование социальных навыков показало их величайшую важность в вопросе трудоустройства выпускников.
📌 У нас остаётся глагол search – искать, разыскивать. Используется обычно с предлогом FOR. Звучит более официально, чем привычный look FOR. В предложении используется, в целом, так же, как и look FOR:
She preferred to search for information about best hotels via her friends, and didn’t trust reviews on the Internet. Она предпочитала искать информацию о лучших отелях, опираясь на отзывы друзей, и не доверяла отзывам в интернете.
Можно использовать устойчивое выражение in search OF something – в поисках чего-то.
In search of the best locations for our photo session we ended up in Norway. В поисках идеального места для нашей фотосессии мы добрались в конце концов до Норвегии.
📌 А вот глагол seek ведёт себя по-другому. Его значение – искать, в смысле – желать получить, запросить, надеяться получить. Как правило, мы здесь желаем получить что-то абстрактное, например, совет, одобрение. Возможно – помощь, убежище, компенсацию.
It is pointless to constantly seek approval from other people. Бессмысленное занятие – всё время искать одобрения от окружающих людей.
If I only could seek my Granny’s advice now ! Если бы я только мог сейчас получить бабушкин совет !
- Также seek может образовывать конструкцию с to-Infinitive, и вот тут мы получаем ещё одно значение – пытаться, стараться что-то сделать. Если вы знакомы с французским, получается аналог сочетания chercher à faire – пытаться, стремиться что-то сделать. Аналог в том смысле, что chercher – это в нормальном своём значении всё-таки «искать». То самое, шерше ля фам, даже если вы не изучали французский, это-то вы знаете точно !
They seek to understand the plans of the king, but they don’t seem to succeed in it. Они пытаются проникнуть в планы нашего короля, но не похоже, что у них это получается.
Теперь вы не позволите этим глаголам себя запутать !
