Мега-хит «Распутин» с блеском преодолел все языковые барьеры. Написанный и исполненный на английском он пользовался бешеной (иначе и не скажешь!) популярностью в СССР. Именно ему приписывают возрождение интереса к этой неоднозначной исторической личности. И тем не менее песня была удалена из советского издания альбома Boney M. «Nightflight To Venus», а группе было строжайше запрещено исполнять песню на их выступлениях в Москве в декабре 1978 года.
Почему? Давайте разберемся.
Дамы и господа, диско-сенсация 70-х Boney M. и их сверхпопулярная песня «Распутин»!
Споем с Boney M. на английском или в моем переводе на русском:
Минутка истории
Диско-группа Boney M. была детищем западногерманского продюсера Фрэнка Фариана и стала одним из самых успешных проектов за всю историю существования «евродиско». Группу составляли четыре участника вест-индского происхождения: Марсия Барретт, Бобби Фаррелл, Лиз Митчелл и Мейзи Уильямс. На волне популярности коллектива только в Великобритании было продано более двух миллионов копий сингла с песнями «Rivers Of Babylon» и «Brown Girl in The Ring», что является абсолютным рекордом. Позже Фариан работал с такими группами, как Milli Vanilli и Far Corporation, но не так успешно.
«Rasputin» – песня с альбома «Nightflight to Venus». Говорят, мелодия напоминает турецкую народную песню «Kâtibim» – послушайте и убедитесь сами! Впрочем, группа всегда отрицала это сходство.
Содержание песни представляет собой пестрое, но не лишенное юмора нагромождение фактов, слухов и легенд о Григории Распутине – одной из самых таинственных фигур на политической сцене России начала прошлого века. Считавшийся другом и советником (личным врачом?) царя Николая II и его семьи, Распутин предстает в песне то как плейбой, то как мистический проповедник и целитель, а то и как политический манипулятор с неограниченным влиянием на царскую семью.
Песня довольно точно пересказывает обстоятельства жизни Распутина, однако предположение о его любовной связи с Александрой Федоровной, супругой Николая II, является выдумкой авторов. Не существует никаких авторитетных доказательств того, что подобные отношения имели место.
О мистической зависимости царской семьи от Распутина, пожалуй, знают все: «Но для царицы он проходимцем не был/Хоть ей всё спешили донести/Верила, что тот был послан небом/Сына ей спасти». Тайные и явные враги Распутина старались всячески дискредитировать его. Утверждалось, что его политическое влияние затмевало авторитет царя («не у дел стал русский царь»). Также «святой старец» предстает, как сексуально гиперактивный и неразборчивый в связях человек. Когда же о его сексуальных похождениях и подковерных политические играх стало известно многим, люди из высшего общества замыслили его устранение. «Его пора убрать», – роптал весь высший свет/Но молили дамы: «Ради бога, нет-нет-нет!». Хотя в песне говорится, что манеры его были далеки от совершенства, тем не менее дамы просто падали ему в объятия: «Ведь было у него с харизмой всё о’кей/Он был прост и груб, но имел полно друзей».
В финале песни упоминается убийство Распутина, совершенное кругом высокопоставленных лиц в декабре 1916 года. В песне пересказываются широко распространившиеся подробности инцидента: например, убийцам пришлось стрелять в Распутина, когда на него не подействовал яд из отравленного вина.
Удивительные факты
Фронтмен Boney M. певец и танцор Бобби Фаррелл скончался 30 декабря 2010 года в гостиничном номере в Санкт-Петербурге через несколько часов после концерта. Поневоле напрашивается жуткая мысль о том, что таким мистическим образом Григорий Распутин напомнил о себе певцу, сделавшему славу на его имени.
Песня обрела второе дыхание в начале 2021 года благодаря так называемому Rasputin Dance Challenge в популярной соцсети TikTok. «Вызов» заключается в том, что подписчики демонстрируют свои мышцы под ту часть песни, где поется «он был высок и силен». Танцевальные па были заимствованы участниками челленджа из видеоигры 2010 года Just Dance 2.
После постоянного упоминания хита «Rasputin» на TikTok лондонский диджей и продюсер Majestic в феврале 2021 года выпустил обновленный ремикс. Приписываемый коллаборации Majestic с Boney M., ремикс попал в UK Top 20 и чарты по всей Европе.