Сегодня на повестке глагол schreiben. Сначала поговорим об основной форме, подходящих предлогах и некоторых интересных выражениях с его использованием, а в следующий раз о том, какие значения он приобретает с разными приставками.
Это сильный глагол, поэтому в прошедшем времени он меняется не по правилам: schreibt, schrieb, hat geschrieben.
Основное значение schreiben - писать, неважно кому, что и как много. В современном мире мы пишем от руки все реже, и прелесть в том, что schreiben можно использовать не только по отношению к письменным текстам, а также применительно к компьютерам или телефонам.
Ich habe einen Brief geschrieben. - Я написал письмо.
Ich habe eine E-Mail geschrieben. - Я написал электронное письмо.
Ich habe eine Nachricht geschrieben. - Я написал сообщение.
Кому пишем?
После этого глагола можно указать адресата в дательном падеже (Dativ):
Ich schreibe dir. - Я пишу тебе.
или добавить предлог an, а за ним адресата, но уже в винительном падеже (Akkusativ):
Ich schreibe an das Finanzamt. - Я пишу в налоговую инспекцию.
Второй вариант чуть более формальный и чаще используется, когда мы пишем не конкретному человеку, а, допустим, в учреждение.
Что и о чем пишем?
Наличие предлога после schreiben также зависит от объема текста и от тематики.
📝 Если ведется работа над диссертацией или книгой, то здесь одним только schreiben не обойтись. Рекомендуется добавить поле него предлог an + существительное в дательном падеже. Такая конструкция подчеркнет длительность работы и вовлеченность в процесс.
Der Autor schreibt an einem neuen Roman. - Автор пишет новый роман.
📝 Если мы в своем послании упоминаем о чем-то невзначай или коротко, то лучше всего подойдет предлог von (+ Dativ).
Ich schreibe ihm von meiner Arbeit. - Я напишу ему про свою работу.
📝 Если же предполагается подробное описание темы, рассуждения по поводу, в общем, все письмо этой теме посвящено, тогда рекомендуется использовать über (+ Akkusativ).
Ich schreibe ihm über meine Arbeit. - Я напишу ему о своей работе.
📝 А если какая-то тема является причиной вашего письма, допустим, что-то произошло, и это событие вынудило вас написать, то следует воспользоваться предлогом wegen (+ Genitiv).
Ich schreibe ihm wegen meiner Arbeit. - Я пишу ему из-за своей работы.
По такому же принципу употребляются эти предлоги и с глаголами речи: sprechen, reden и т.д.
Слова и выражения с „schreiben“
Основа глагола „schreib“ часто встречается в составных словах:
и в некоторых фразах:
✔️ etwas zum Schreiben haben - иметь под рукой карандаш или ручку
✔️ sage und schreibe - буквально, ни много ни мало
✔️ rote/schwarze Zahlen schreiben - быть в долгах/ в прибыли
✔️ sich etwas hinter die Ohren schreiben - зарубить себе на носу
✔️ sich etwas auf die Fahne schreiben - объявить своей главной задачей
✔️ mit doppelter Kreide schreiben - развести на деньги, обсчитать