Если взять и отменить понедельники, то не станет знаменитого хита Принса «Manic Monday»! Правда, известность этой песне принесла группа The Bangles. Участницы The Bangles трогательно повествуют об одной девушке, вечно переживающей по поводу ее опозданий на работу. Всем знакомо, правда?
Пикантности ситуации придает последний куплет. Из него мы узнаем, что корень опозданий – в безработном бойфренде девушки. Вот так бывает...
Ну что, вспомнили хит? Да, уважаемые читатели, сегодня на нас с вами наступает «Безумный понедельник»!
А вот и текст песни с моим переводом
Принс и его принцессы
Да, эту немного издевательскую песенку написал сам великий Принс, и именно она стала первым хитом The Bangles. Певец и композитор открыл группу после того, как MTV показало клип на их песню «Hero Takes A Fall». Тогда же суперзвезда появился на концерте девчонок в Лос-Анджелесе, где и предложил им пару своих песен. Гитаристка и вокалистка Сюзанна Хоффс рассказывала: «Я взяла у него кассету, на которой было две песни, и одна из них – та самая «Manic Monday». Другая называлась как-то вроде «Jealous Girl», не помню точно, надо найти ту кассету. Она до сих пор где-то у меня. На кассете эти песни исполняла девушка. Я думаю, что Принс и предлагал нам треки, чтобы мы спели их как-то похоже. Но нам захотелось сделать всё это самим и немного по-другому.»
The Bangles отнеслись к «Manic Monday» со всей тщательностью – как и требует песня, написанная суперзвездой. Хоффс вспоминает: «Я пришла в студию и спела ее, это было незабываемое ощущение. Мы все понимали, что это песня Принса, и нам хотелось, чтобы всё было на высшем уровне. А ведь тогда мы делали запись на пленку! У нас не было всех этих нынешних Pro Tools, и мы всегда опасались, что что-то пойдет не так и мы лишимся уже записанных удачных версий. Но как-то всё обошлось.
Принс пришел к нам на репетицию уже после того, как запись была сделана, и был в восторге от результата. Правда, сказал что-то вроде: «О, я был удивлен, что вы не стали брать за основу мою версию». Но одновременно он был очень доволен».
Трудный путь к сердцам
В 1986 году песня стала прорывом для The Bangles и серьезной заявкой на «звёздность». Да, их дебютный альбом 1984 года «All Over the Place» был хорошо принят, музыкантки получили приглашение открывать концерты самой Синди Лоупер, но им никак не удавалось пробиться за пределами родной Калифорнии. Ни одна песня из их дебютного альбома не попала в национальные чарты. Зато «Manic Monday» с легкой руки Принса вдруг стала очень хорошо продвигаться на радио и MTV. Правда, еще один сингл, «If She Knew What She Wants» прозвучал довольно скромно. Но уже следующая композиция «Walk Like An Egyptian» («Ходи, как египтянин») стала сенсацией, названной авторитетным музыкальным изданием Billboard в 1987 году песней года.
В видео 1984 года для песни «Hero Takes A Fall» участницы снимались разодетыми в пух и прах и обвешанными браслетами a la Мадонна. В новом видеоклипе для «Manic Monday» их костюмы стали более строгими, а прически – чуть ли не классическими. Сюзанна Хоффс здесь впервые демонстрирует фирменный взгляд «вверх и в сторону». Все сцены с ее участием поданы в черно-белых тонах, в то время как остальной видеоряд идет в цвете. Да, ранний MTV еще позволял себе эксперименты.
Сюзанна Хоффс исполнила в песне и на видео основную вокальную партию, хотя и не была «главной» солисткой: все четыре девушки делили между собой вокальные обязанности. Вообще, они очень ревностно следили за тем, чтобы каждая участница была одинаково полно представлена и на записи песен, и на обложках альбомов. Несмотря на все их усилия, Хоффс получала большую часть внимания прессы. Многие даже предполагали, что она была лидером группы. Это вызвало некоторый разлад, особенно после появления нового хита «Eternal Flame» – ещё одной песни, где Сюзанна исполняет ведущую вокальную партию. Кризис закончился распадом группы в 1989 году и уходом из нее Хоффс. Сама по себе она так и не приблизилась к успеху, которого добилась с The Bangles. Позднее, в 1998 году, по ее инициативе они вновь собрались.