На этот раз — о каргах / леших / ведьмах.
Ранее в этой серии статей мы рассказывали о домовых эльфах и боггартах (часть 1, часть 2), а также о чёрном псе — пэдфуте (Бродяга / Мягколап).
...
Мифологическое существо с названием “hag” — ведьма, карга — фигурирует в мире «Гарри Поттера» лишь эпизодически.
- Так, в первой книге говорится, что у профессора Квиррелла в его странствиях случился какой-то конфликт с каргой (наряду с вампирами).
- Во второй книге один из романов Златопуста Локонса называется «Каникулы с каргой».
- В третьей книге Гарри, проживающий в «Дырявом Котле», видит там существо, подозрительно похожее на каргу, в толстой шерстяной балаклаве, заказывающее тарелку сырой печени. В «Росмэне» этот странный гость назван «лешим».
- Есть упоминание о «hag» и в книге Ньюта Скамандера (или Саламандера) «Фантастические твари и где они обитают» — про кентавров уточняется, что они добровольно отказались от статуса «существ», потому что им не по душе была перспектива делить это звание с такими существами, как карги и вампиры. В результате кентавры предпочли остаться в категории «тварей». Кроме того, когда еще несколько веков назад решался вопрос о том, кого считать «существами», а кого — «тварями», карги были в числе приглашенных на Совет волшебников, но вместо делового обсуждения они рыскали по залу в поисках ребятишек, которых можно было бы съесть.
В переводе на русский слово “hag” обретает очень разные значения: леший или лешак, вурдалак, чародейка, ведьма. Последний вариант по существу правильный, но в контексте «Гарри Поттера» вызывает некоторую путаницу с ведьмами-женщинами, людьми, называемыми «witch». Поэтому требуется пояснение, чем отличается от них карга.
ВЕДЬМЫ, БОГИНИ, ДУХИ НОЧНЫХ КОШМАРОВ
Сморщенных старух, которые занимались колдовством, часто называли «каргами» или «ведьмами», но были и другие карги, сверхъестественного происхождения. Хотя карги часто считаются злонамеренными, они могут быть и одной из форм божеств, меняющих облик, как Морриган или Бадб. Также это могут быть ведьмы-великанши, отголоски обожествления природы: Кальях Варе, Черная Аннис и Ласковая Анни. Примечательно, что к “hags” относится и славянская Баба-Яга.
Баба-Яга (славянская мифология)
Из истории языков
Термин “hag” появляется в среднеанглийском языке и является сокращением от hægtesse — древнеанглийского термина, означающего «ведьма».
Точно так же нидерландское heks и немецкое Hexe являются сокращениями средненидерландского haghetisse и древневерхненемецкого hagzusa соответственно.
Очень похожий корень — в названии руны Хагалаз (град, разрушение).
Старая ведьма (Англия и США)
Ведьма, или Старая ведьма (Old Hag) была духом ночных кошмаров в английском фольклоре (а также в англоязычном фольклоре Северной Америки). Считалось, что Старая ведьма сидела на груди спящего человека и посылала ему или ей кошмары. При пробуждении он или она не могли вздохнуть или пошевелиться в течение короткого периода времени. Это состояние между сном и бодрствованием даже и в настоящее время иногда рассматривается как нечто сверхъестественное, а по древнему поверью оно называлось «hagridden» («hag-ridden» можно перевести и как «мучимые кошмарами», и «одержимые ведьмой»). Поразительное созвучие в этом слове с фамилией Хагрида — персонажа «Гарри Поттера», казалось бы, не имеющего никакого отношения ни к каргам, ни к кошмарным снам.
Кальях Варе (Шотландия)
Шотландская Кальях Варе, тощая ведьма с посиневшим, точно от холода, лицом, олицетворявшая зиму, — сверхъестественная карга, которая была богиней, возможно, еще в примитивном пантеоне бриттов, населявших Британские острова до кельтов. Древность ее происхождения и широкое распространение культа подтверждаются многочисленными характеристиками, которыми наделяет ее традиция.
Следует обратить внимание на сходство между Кальях Варе и Артемидой, какой представляли эту богиню греки на заре ее культа. На первый взгляд она кажется истинным воплощением зимы.
Ее называют «Дочерью Грианан», зимнего солнца. Согласно древнему кельтскому календарю, солнц было два: «большое», которое светит с Белтайна (1 мая) до Хэллоуина (канун Дня всех святых), и «малое», которое светит зимой, со Дня всех святых до 1 мая.
- В канун каждого Дня всех святых Кальях рождается заново и потом ходит по земле, вбивая в нее своим посохом ростки и призывая снег.
- В канун 1 мая она забрасывает свой посох в куст дрока или под остролист — оба растения считаются ее символами — и превращается в серый камень.
Нетрудно догадаться, что в былые времена едва ли не каждый стоячий серый камень был посвящен Кальях Варе. Но этим функции Кальях Варе не ограничиваются. По некоторым преданиям, на исходе зимы она вовсе не превращалась в камень, а принимала облик прекрасной девы.
Кальях Варе совмещала функции богини зимы и лета, но это сугубо умозрительное заключение. Согласно другой легенде, Кальях Варе держала в плену прекрасную деву, в которую влюбился ее сын. Влюбленные убежали, и Кальях отправила им вдогонку ледяные ветра, чтобы разлучить их. Предположительно, прекрасная беглянка и есть олицетворение лета. Как бы там ни было, одно известно наверняка: Кальях Варе покровительствует огромному количеству разных животных. В другом своем воплощении она была богиней рыбной ловли. Присматривала Кальях Варе и за ручьями и источниками, хотя иногда пренебрегала этой обязанностью.
Калли Барри (Северная Ирландия)
Калли Барри — ольстерская версия шотландской Кальях Варе. Однако Калли Барри вовсе не является воплощением зимы и покровительницей животных, она не природное божество или дух, а злобная сверхъестественная ведьма.
Килох Вайра (Ирландия)
Килох Вайра — ирландский дух, почти идентичный шотландской Кальях Варе, с той только разницей, что ее связь с зимой и дикими зверями значительно ослаблена. Килох Вайра — великая устроительница гор, она, как и многие другие карги, переносила камни в переднике, пока однажды завязка не лопнула и камни не упали наземь. Однако шотландская традиция Кальях старше и имеет более глубокие корни, нежели ирландская.
Угрюмая старуха
Кальях-ни-Гроамах, или Угрюмая старуха — вариант шотландской Кальях Варе с острова Мэн и ирландской Килох Вайры. Похоже, она самая невезучая из всех, потому что, пытаясь перешагнуть с вершины Барруля на вершину Кронк-ин-Ирре-Лхаа, свалилась в ущелье между ними, которое с тех пор называется ее именем. Отметины от ее каблуков до сего дня видны на стенах этого ущелья. Кальях-ни-Гроамах, как и все ее родственники, является духом погоды. Но если в Шотландии ей подвластны только зима и ненастье, то на острове Мэн она управляет ветрами и осадками целый год. Если в День св.Бригитты (1 февраля) погода выдается хорошая, значит, Кальях вышла собирать хворост, чтобы было чем топить летом; если идет дождь, значит, она осталась дома, и тогда в ее интересах сделать так, чтобы все лето стояли погожие теплые деньки. Таким образом, солнечный День св.Бригитты предвещает плохую погоду на все лето. Говорят, будто в этот день Кальях-ни-Гроамах можно увидеть в облике гигантской птицы, которая таскает в клюве хворост. Гора Кронк-ин-Ирре-Лхаа считается основной резиденцией Угрюмой старухи.
Мульярстух
Мульярстух — так называется водяное обличье Кальях Варе. Как морской дух, она относится к фо-а и может обращаться в рептилию или человека. На суше она неизменно появлялась в облике старой карги. В гэльской народной поэме упоминается о ее встрече с Финном, когда она выпросила разрешение войти в дом и обогреться у очага, но чем дольше она грелась, тем больше и злее становилась, — впоследствии подобные выходки приписывали ведьмам. Согласно другой легенде, мерзкая старая карга постучалась в дом и попросила разрешения обогреться у очага, Финн и Ойсин наотрез отказали, но Диармайд разрешил ей войти и не отказал ей, даже когда она пробралась в его постель, только положил между собой и ею простыню. Немного погодя он так и вздрогнул от удивления, ибо старуха превратилась в прекраснейшую из женщин, которую видели когда-либо человеческие глаза. Как и у Кальях Варе, у Мульярстух был один глаз и сине-черное лицо. Она поднимала ветра и вызывала бури. От Кальях ее отличает только связь с морем.
Чёрная Аннис
Черная Аннис — вероятно, одно из самых кошмарных существ в английском фольклоре, ведьма-людоедка с синим лицом и железными когтями. Иногда её представляли и в облике огромной черной кошки-оборотня.
Она жила, предположительно, в пещере в Dane Hills (Данских холмах) Лестершира, центральная Англия.
У входа в пещеру стоял большой дуб, в ветвях которого она пряталась и поджидала своих жертв — заблудившихся детей или отбившихся от стада ягнят.
Черная Аннис обитала в Данских холмах. Росту людоедка эта была громадного, с синим лицом, длинными белыми зубами. Из пещеры выходила только в темноте. Мать моя сказывала, что как начнет Черная Аннис зубами скрипеть, так все уже знают — пора запирать на ночь дверь и держаться подальше от окон. Вот почему в крестьянских домах в Лестершире такие маленькие окна: чтобы Черная Аннис не смогла даже руку внутрь запустить, если подберется.
И еще мать сказывала, что потому у нас очаг и дымовая труба всегда в углу.
Раньше огонь разводили прямо на земляном полу, а люди спали вокруг, но Аннис стала приходить и утаскивать детей через окно. Стекол-то в те времена не было.
Когда Черная Аннис принималась выть, слышно ее было на пять миль в округе, и тогда даже самые бедные люди спешили прикрыть окно своей хижины шкурой да привесить к ней ведьмину траву, чтобы отвадить Аннис.
(история от одной женщины из Лестершира, 1941 г., записана Рут Тонг, приводится в «Энциклопедии» Бриггс).
Как Чёрная Аннис была обыграна в мире Роулинг
В 1999 году Джоан Роулинг специально для фан-клуба «Гарри Поттера» опубликовала ряд заметок «Ежедневного пророка» — газеты мира волшебников, среди которых было письмо Черной Аннис (Annis Black) в редакцию, в котором она жаловалась на обвинения подобных ей старух:
"I am deeply hurt at your false and vicious assertion that I am nothing but a flesh-eating monster."
(Я очень уязвлена вашим ложным и злобным утверждением, что я не что иное, как плотоядное чудовище.)
— A Word in Support of Hags («Слово в поддержку ведьм») Аннис Блэк.
Она также уверяла, что ее собственные интересы — поэзия, садоводство и вязание крючком, и предлагала свои услуги в качестве няни.
Осталось загадкой, не является ли в мире Роулинг эта ведьма родственницей семьи Блэк с площади Гриммо, 12.
Ласковая Анни
Ласковая Анни — это погодный дух, управляющий юго-западными ветрами в заливе Кромарти, Шотландия.
С северной и восточной сторон залив защищен, но разрыв в гряде холмов время от времени позволяет свирепствовать шквалистым ветрам. Отсюда и дурная репутация Анни как обманщицы. Бывает, что с утра распогодится, рыбаки выйдут на промысел, а через мгновенье уже начинается шторм, и все лодки оказываются в опасности.
Существует гипотеза, что Ласковая Анни — одна из разновидностей Кальях Варе. Имя Анни, возможно, происходит от имени кельтской богини Дану, к которой возводят и Черную Аннис Данских холмов.
Однако не исключено, что эти полушуточные персонажи и вовсе не имеют отношения к мифологии.
МРАЧНЫЕ СКАЗКИ
Разные истории о ведьмах или каргах использовались родителями для внушения страха детям, чтобы те вели себя прилично.
Примерами являются истории о речных ведьмах, которыми пугали детишек, чтобы те не подходили близко к кромке воды, — не то затянет, утопит, а иногда и съест.
Ведьмы, живущие в водоемах, распространены под множеством имен в разных уголках Великобритании: Пег Паулер, Дженни Зеленые Зубы, Длиннорукая Нелли, или Гриндилоу — подробнее о них читайте в статье «О волшебных существах, которые живут в Хогвартсе и Запретном лесу».
ЛЮТНЫЙ ПЕРЕУЛОК
Не исключено, что единственную ведьму-каргу, беседовавшую с Гарри Поттером лично, зрители могли видеть в фильме «Гарри Поттер и Тайная комната», когда Гарри по ошибке оказался в Лютном переулке и встретил там подозрительную старуху. Хотя в книге она названа не “hag”, а “aged witch”. Но ее пугающий внешний вид и атрибут в виде подноса, полного человеческих ногтей, могут намекать на ее возможную принадлежность к каргам, описанным в статье выше.
— Ты не заблудился, мой мальчик? — вернул его к действительности чей-то голос. Гарри вздрогнул, поднял глаза. Перед ним стояла старая ведьма с подносом в руках, на котором высилась горка скорлупок. Да ведь это человечьи ногти! Старуха алчно смотрела на мальчика, скаля почерневшие зубы.
#гарри поттер #мифология #мифологические существа #ведьмы
Использованные источники:
- «Гарри Поттер и Философский камень» Дж.К.Роулинг
- «Гарри Поттер и Тайная комната» Дж.К.Роулинг
- «Гарри Поттер и Узник Азкабана» Дж.К.Роулинг
- Ньют Саламандер (Скамандер) «Фантастические твари и где они обитают». Дж.К.Роулинг
- К.Бриггс «Энциклопедия: Волшебные существа»
