Статья на французском и русском
L'origine du poisson d'avril
Le 1er avril est le jour des canulars, des farces et des blagues. Mais d'où vient la tradition d'accrocher des poissons dans le dos des gens en criant : "Poisson d'avril" ?
L'origine la plus connue du poisson d'Avril est la décision de Charles IX (roi de France). Avec l'Édit de Roussillon, le 9 août 1564, Charles IX instaure le 1er janvier comme premier jour officiel de l'année.
Selon la légende certains ont fait preuve de résistance en offrant des cadeaux et présents de nouvel an le 1 er avril, tandis que d'autres continuaient par habitude à offrir des étrennes jusqu'en avril. Peu à peu, ces cadeaux de fausses étrennes se seraient transformés en canulars, en blagues, puis en poissons d'avril accrochés dans le dos des distraits. Cette origine n'a pas été prouvée d'autant plus que le 1er avril est fêté dans de nombreux autres pays.
Le 1er avril tombant 12 jours après l'équinoxe de printemps et il est donc fort possible que cette fête trouve son origine dans l'antiquité. Une journée était effectivement consacrée au Dieu du rire dans l'ancienne Grèce. Cette journée était consacrée aux farces, aux fous et à l'inversion des rôles comme pendant le Carnaval. Cette tradition a été reprise par les romains avec la déesse Aphrodite. Cette explication est la plus probable si l'on prend en compte les fêtes équivalentes dans le reste de l'Europe et dans le monde.
Происхождение первого апреля
1 апреля – день розыгрышей, проделок и шуток. Но откуда пошла традиция подвешивать людям рыбу за спиной и кричать «Первоапрельская шутка (Рыбный апрель)»?
Самое известное происхождение Первого апреля – это решение Карла IX (короля Франции). Руссильонским эдиктом от 9 августа 1564 года Карл IX провозгласил 1 января первым официальным днем года.
Согласно легенде, одни оказывали сопротивление, даря новогодние подарки и презенты 1 апреля, а другие продолжали дарить новогодние подарки по привычке до апреля. Мало-помалу эти фальшивые новогодние подарки превратились в розыгрыши, в шутки, а затем в апрельских рыб, висящих за спинами рассеянных людей. Это происхождение не доказано, тем более что 1 апреля отмечается во многих других странах.
1 апреля приходится на 12 дней после дня весеннего равноденствия, поэтому вполне возможно, что этот праздник уходит корнями в глубокую древность. На самом деле день был посвящен Богу Смеха в Древней Греции. Этот день был посвящен розыгрышам, шуткам и смене ролей, как на Карнавале. Эта традиция была подхвачена римлянами с богиней Афродитой. Это объяснение наиболее вероятно, если принять во внимание эквивалентные фестивали в остальной Европе и в мире.