Как нетривиально сказать о человеке, что он был потрясен известием?
Используйте английское слово - gobsmacked.
She was gobsmacked.
Она была потрясена.
Согласно кембриджскому словарю:
Gobsmacked means - so surprised that you cannot speak:
He was completely gobsmacked when he won the award.
То есть можно еще добавить, что человек потерял дар речи от неожиданности.
Удивительно, но в 2009 году слово gobsmacked попало в список слов, которые "приелись и от них пора избавиться". Полный список слов опубликовали в статье The Guardian: 'Absolutely gobsmacked - and other words you hate'.
Еще можно привести примеры употребления, скажем, из того же The Guardian:
The Tinder Swindler review – the gobsmacking true story of an internet con artist.
The Green Planet review – David Attenborough’s gobsmacking, awe-inspiring return
'Gobsmacked': how to stop a disaster like Juukan Gorge happening again
Still, when Madeley saw that notification from Bafta, she was gobsmacked.
Надеюсь, вы понимаете, что слово gobsmacking будет переводиться как "поразительный; поразительно".
#новости #факты #интересныефакты #английский #обучение #учеба #кино #газеты #культура #стиль