Друзья, добавлена серия «Начало кошмаров» с моими субтитрами! Посмотреть можно в группе, а вот здесь много интересных фактов о съёмках эпизода. Ниже мои комментарии к переводу.
Комментарии к переводу.
Blood cover.
Время: 02:08.
Дословный перевод: кровное прикрытие.
Пояснение. Этот термин — изобретение сценаристов сериала, т.е. такого выражения нет в английском языке. Оно обозначает прикрытие с использованием кровных родственников.
Если у вас есть другие вопросы по диалогам, пишите в комментариях!