Не всегда очевидно, что ответить на комплимент, особенно если вы получаете комплименты на английском языке. Многое зависит от того, согласны ли вы с похвалой, в какой обстановке звучат добрые слова на английском и насколько вам нравится тот, кто их говорит. Сегодня мы рассмотрим разные случаи и посоветуем полезные английские фразы, которые можно произнести или написать в ответ на комплимент.
1. Благодарим за английские комплименты
Что ответить на комплимент? Первая и самая распространенная реакция — принять похвалу в свой адрес и сказать «спасибо».
Благодарность
Выразить признательность за добрые слова на английском помогут эти английские фразы.
- Thank you, it makes my day to hear that. — Спасибо, то, что я услышал, сделало мой день (улучшило настроение на весь день).
- I really appreciate you taking the time to express that. — Я правда ценю, что вы нашли время выразить это.
- Thank you, I am happy to hear you feel that way! — Спасибо, я счастлив услышать, что это вызывает у вас такие чувства.
- Much obliged! — Весьма признателен!
Согласие
Еще один способ ответить на комплимент — согласиться с похвалой. Это особенно уместно, если оценивают ваш образ, ваши навыки или проделанную вами работу.
- Thanks, I like it too! — Спасибо, мне тоже нравится.
- So I have been told. — Мне так говорят.
- I really put a lot of effort into this, thank you for noticing. — Я вложила в это много усилий, спасибо, что заметили.
Шутка или сарказм
Можно ответить на комплимент с юмором, притворно гордясь собой или подначивая собеседника.
- Thanks, fan! — Спасибо, фанат!
- Thank you! Please vote for me in the upcoming election. — Спасибо, голосуй за меня на следующих выборах.
- Thanks, I woke up like this. — Спасибо, я таким проснулся.
- No takebacks, okay? — Чур слова назад не забирать, ладно?
2. Продолжаем беседу
Как ответить на комплимент на английском, если вы хотите, чтобы разговор развивался? Эти английские фразы должны помочь.
История
Если кто-то говорит добрые слова на английском о вашей одежде, рабочем проекте или приготовленном вами блюде — расскажите о них подробнее.
- Oh, there’s a story behind that… — О, за этим стоит история…
- I got it while living in Barcelona. — Я купил это, пока жил в Барселоне.
- You won’t believe where I found it! — Ты не поверишь, где я это нашла!
- I wish you knew how much time and effort it took to complete this task. — Если бы вы только знали, сколько сил и времени заняло выполнение этой задачи.
Выражение признания другим
Как ответить на комплимент на английском, если вас хвалят за чужие заслуги? Конечно, нужно упомянуть тех, кто заслуживает похвалы.
- I couldn’t have done it without you. — У меня бы ничего не вышло без тебя.
- Actually, Leslie is the one behind this project. If you have a minute, it would make her day to hear how you feel. — Вообще-то, Лесли отвечала за этот проект. Если у тебя есть минутка, она будет просто счастлива услышать, что ты думаешь.
- I would love to take credit, but Amy is the one responsible for this. — Хотелось бы мне принять это на свой счет, но за это ответственна Эми.
- My mom taught me how to cook it this way. — Так готовить научила меня моя мама.
Вопрос в ответ на комплимент
Развить диалог можно, задав встречный вопрос.
- I love it too. What do you like about yourself the most? — Мне тоже нравится. А тебе что в себе нравится больше всего?
- Thanks. What’s your favorite meal, by the way? — Кстати, а какое у тебя любимое блюдо?
- Do you really think so? — Ты правда так думаешь?
- I know, right? — Правда же, да?
Кстати, последний вариант часто сокращают до аббревиатуры IKR.
Обмен любезностями
Что ответить на комплимент мужчине или женщине, которые вам нравятся? Тоже что-нибудь приятное.
- You must be looking at a mirror. — Ты, должно быть, смотришь в зеркало.
- Well, that makes two of us! — Ну, значит, нас таких двое!
- Stop it before I fall in love with you. — Прекрати, а не то я в тебя влюблюсь.
- Coming from you, that means a lot! — Сказанное тобой, это многое значит.
Снижение градуса
Как будет по-английски «ой, да ладно вам»? Вот несколько аналогов.
- I'm just lucky I guess! — Наверное, мне просто повезло.
- It really wasn’t that challenging. — Да было не так уж сложно.
- I actually didn't plan it that way. — Я вообще-то не планировал, что так получится.
3. Отказываемся принимать добрые слова
Впрочем, комплименты на английском не всегда хочется принимать. Возможно, они неуместны или исходят от неприятного человека. В любом случае помогут эти английские слова и фразы.
Дерзость
Эти ответы на комплименты — для смелых и острых на язык.
- If I had a dollar for every compliment I’ve received so far, I’d be a billionaire. — Если б мне платили за каждый комплимент, который я получаю, я бы уже была миллиардершей.
- Not this again. Take a number and wait in line. — Только не это опять. Бери номер и становись в очередь.
- I get that a lot! — Я такое часто слышу!
- I would like to return the compliment, but I swore to tell the truth and nothing but the truth. — Хотелось бы мне ответить комплиментом, но я поклялся говорить только правду и ничего, кроме правды.
Корректировка
Не согласны с сутью комплимента и хотите поправить собеседника? Мы поможем. Например, что ответить на комплимент коллеге, когда вас хвалят за проект, которым вы не гордитесь?
- I don’t think I did so well. — Я не думаю, что я так уж хорошо себя проявил.
А как ответить на комплимент мужчине или женщине, которые хвалят вас только за внешность, хотя вы ждете оценки ваших знаний или умений?
- Thanks, but I prefer to be noticed for my intellectual capacity. — Спасибо, но мне приятнее, когда замечают мои интеллектуальные способности.
Когда едва знакомый человек делает вам слишком личные комплименты на английском языке, вы можете указать, что события развиваются слишком стремительно, и ваши отношения пока не на том уровне.
- Woah, that escalated quickly! — Вау, быстро же ситуация обострилась.
- I don’t think you know me well enough to say that. — Не думаю, что вы достаточно хорошо меня знаете, чтобы так говорить.
Отрицание
Когда услышанное совсем не похоже на добрые слова на английском, вы можете отклонить комплимент. Помогут следующие фразы.
- Sorry, you must have mistaken me for someone else. — Простите, мне кажется, вы меня с кем-то путаете.
- Not gonna lie, that makes me very uncomfortable. — Не буду врать, от ваших слов мне стало очень дискомфортно.
- Flattery won’t get you anywhere. — Лесть ни к чему вас не приведет.
Признание смущения
Впрочем, иногда принимать комплименты на английском языке мешает не личность собеседника и не суть сказанного, а собственное стеснение. На такой случай тоже есть английские фразы.
- Who paid you to tell me that? — Кто вам заплатил, чтобы вы это мне сказали?
- Oh, stop it, you. — О, да прекрати ты.
- I am working on getting better at accepting a compliment. Thank you. — Я работаю над тем, чтобы лучше принимать комплименты. Спасибо.
Пусть вам говорят только приятные слова, на которые хочется отвечать нежностью. Расширяйте свой словарный запас и готовьтесь отвечать на комплименты на английском!
Читайте также:
Комплименты на английском: 9 способов сказать приятные слова
⠀
Подарок читателям!
Вы можете бесплатно попробовать наш онлайн-сервис для изучения английского языка. Регистрируйтесь на нашем сайте и тестируйте его возможности в течение двух недель. Если вам понравится, по промокоду ZEN2022 вы можете купить полный доступ на 5 лет за 4990 р. вместо 14990 р. Промокод применится автоматически при переходе по ссылке.