ИЛИ повторение – мать УЧЕНИЯ
В течение полутора последних лет я превратилась в активного участника общения и обсуждений на понравившихся мне каналах на Яндекс. Дзен в отношении всего, что касается моего любимого цветка, откликаясь на чудесные фотографии авторов и читателей публикацией своих роз в нашем саду.
Мне также очень нравились искренние, наполненные неподдельной любовью к «королеве цветов» авторские тексты и комментарии других читателей. Мне и самой было, что показать и рассказать, т.к. количество растущих у меня роз приблизилось к 340.
Одним из самых серьезных стимулов для открытия своего канала на Яндекс.Дзен стало для меня желание привлечь внимание читателей и авторов - розоводов к названиям роз. С опорой на собственные знания ряда иностранных языков мне показалось, что эта задача вполне выполнима. Если Вы пройдете по ссылке на мою презентационную статью, то увидите перечень всех каналов Дзен, на которые я сама подписана и которые регулярно читаю.
Однако, я все более убеждалась в том, что пройдет еще немного времени - и я взвою от бессилия и не смогу дальше читать на Дзен то, что соответствует моим интересам. Не только большинство авторов, но и любители роз во всех уголках страны называли свои розы «кто во что горазд». Я стала анализировать сложившуюся картину и поняла, что «клиент не виноват». Он получает розу с тем названием, какое представлено в каталогах продавца.
Своим читателям я предложила такой формат общения, как постижение столь многообразных названий на иностранных языках в форме уроков – ШАГОВ в немецкий, английский, французский языки. Именно в странах, население которых говорит на этих языках, сосредоточены основные питомники, и оттуда ведут свое происхождение оригинаторы, чьи розы представлены на российском рынке. Простите за использование ставшего столь популярным высказывания нашего президента, но, ведь, правда, и в нашем маленьком королевстве нужно взять в привычку и действовать по правилу: «Нравится – не нравится - терпи, моя красавица!» Третьего – нам не дано.
Я предложила такой порядок знакомства с названием розы:
1. На первом месте – название на языке оригинала;
2. На втором месте – звучание оригинального названия в правилах оформления на русском языке с указанием правильного ударения в каждом слове;
3. На третьем месте - перевод названия на русский язык с учетом сложившейся традиции.
В качестве рекомендации я предложила всем, кто чувствует свою слабость в освоении иностранных языков, пользоваться русским вариантом названия. Многим понравилось, и они начали активно использовать этот способ. Я убедилась в этом, продолжив регулярное чтение статей о выращивании роз. Некоторые из комментаторов писали, что такой «ликбез» помог им в дальнейшем правильно обращаться с именами тех роз, которые мы еще не обсуждали. Большинство стали указывать только верное оригинальное название, не засоряя текст искаженным названием на русском языке. Это для меня – бальзам на душу!
А всего мы совместно совершили 15 ШАГОВ, и мои читатели могут внести в свои заметки названия 31 розы немецкой и английской селекции.
Я считаю, что за месяц мы вместе сдвинули камень с мертвой точки. Я благодарна всем,
кто вместе со мной решил глубже вникнуть в историю имени розы и его происхождение;
кто был готов к знакомству с легендами, окружающими эти названия;
кто через название своей розы познакомился с выдающимися представителями европейской культуры и знаковыми событиями истории.
Сегодня аудитория моего канала составляет 13 тыс. читателей. 2 тысячи стали его активными участниками, и только 108 человек решили не продолжать. Я благодарна тем, кто мне помогает. И тем, кто своевременно принял решение не мешать.
Я готова двигаться дальше в дружеской компании единомышленников, не отступивших перед трудностями и нашедшими интересное для себя в моих заметках на тему роз.