Василий: Продолжим беседу. Как ты ответишь на вопрос, какую службу могут сослужить твои профессиональные знания лингвиста-переводчика садоводам - читателям на Яндекс. Дзен?
Татьяна: Основа нашего сада – королевы! 300 #сортов #роз – наша гордость!
Для меня #названия роз – дело принципа. Поскольку большинство из них не отечественной селекции, то их названия базируются на английском, немецком, французском языках. Здесь пригодятся мои знания современных языков. Читая статьи по интересующей тематике, я давно обратила внимание, что не только у читателей и комментаторов, но и у многих авторов закрадываются досадные ошибки. Это касается не столько неверного написания названия сорта розы на #иностранном #языке, сколько его неправильного оформления на русском языке в соответствии с нормами, а также, вследствие этого, часто ложного перевода и искажение смысла. Справочные материалы, которыми пользуются в интернет - сообществе, также часто содержат некорректную информацию.
А имена роз – это отдельная тема, сопредельная с темой моих научных работ по ономастике - науке об именах людей, городов, гор, рек, озер и т.п.
В названии сорта роз заложены имена великих и знаменитых людей, исторических событий, памятных мест. Я всегда с радостью захожу на сайты к тем из розоводов, которые трепетно и внимательно относятся к именам роз, растущих в их садах. Это такие близкие мне по духу авторы, ведущие каналов:
- · «Реальный розарий»
- · «Записки розовода -любителя»
- · «Цветочный калейдоскоп»
- · «Симфония роз»
- · «Про розы, сад и путешествия» и др.
Василий: Мы с тобой растим розы более двадцати лет. Готова ли ты поделиться успешными способами их выращивания в Подмосковье?
Татьяна: Пожалуй, я бы никогда не взялась раскрывать тему агротехники. Могу только поддержать своим откликом и иллюстрациями каналы, авторы которых владеют этой темой от «альфы» до «омеги».
Моими учителями на Яндекс. Дзен стали авторы каналов:
- · «Цветочница Анюта»
- · «Майя о розах и не только»
Василий: Действительно, у нас растет очень много роз! Больше 20-ти розариев окружают наш дом. Мне очень нравится, как выглядит наш сад сейчас, как приятно совершать прогулки в любое время года. Но, согласись, только одни розы в саду – это скучно!
Татьяна: Розы – доминанта нашего декоративного сада. Вспомни, как мы на пустом участке создавали для них подходящий фон из хвойных деревьев и целой армии кустарников. Получился не только фон, но и особый микроклимат.
В миксбордерах розы сопровождает целая армия компаньонов, а в аллеях цветут и насыщают сад ароматами и красками разные кустарники и цветы.
Мои любимые и заслуживающие абсолютного доверия каналы на Дзен:
- · «Сад под Петербургом»
- · «Хюгге на 6 сотках»
- · «Растим цветы шаг за шагом»
Без консультаций, почерпнутых у авторов этих каналов, было бы сложно поддерживать такое царство растений в должном порядке.
Василий: У тебя есть сомнения, что не многие из читателей захотят понять и воспользоваться твоими знаниями?
Татьяна: Я постаралась изучить мнение аудитории. Пока могу выделить 4 группы с четкими границами:
1) Мне все равно
2) Как хочу, так и называю
3) Не знаю, но хочу знать
4) Приму совет с благодарностью
Аудитория разделилась, но я надеюсь, что в «нашем полку» прибудет.
Василий: Мне посчастливилось познакомить читателей с дорогими мне представителями моей семьи, когда хозяйка канала «Все травы да цветы» Ольга Уварова опубликовала мою статью о сирени «Дядюшкин сад». Ты в настоящее время - хранительница истории своей семьи. Планируешь ли продолжить и затронуть тему родословной?
Татьяна: Однажды меня необычайно взволновала статья на канале «Грабельки мои» об уроке родословной в школе. Тогда я ограничилась пространным комментарием к статье Инны «О корнях: как глубоко вы можете дотянуться памятью до своих предков». Как старшая из «поколения детей», я храню не только фото архив семьи и знаю, кто изображен на фотографиях, но у меня в памяти живут интересные истории, рассказанные бабушкой, дедушкой, родителями. И я никогда не забуду, как сложился разговор племянницы с одноклассниками на уроке «Моя #родословная».
- Моя мама, тётя по маме и тётя по папе, бабушка по папе и дедушка по маме – все преподаватели.
- А люди порядочных профессий в Вашей семье есть?
- Конечно! Мой папа – театральный актер!
Ссылки: