Как будет правильно сказать, “I came here in the car.” или “I came here by car.”?
Оба предложения переводятся одинаково, "Я приехал сюда на машине."
Тогда в чем разница? Разница в нюансах.
В первом случае речь идет о вашей собственной машине, машине, принадлежащей вашей семье или какой-то другой, известной вашему собеседнику. В таких ситуациях можно смело использовать предлог in за которым следует артикль или одно из притяжательных местоимение (my, our, their, ...).
I came here in my car. Я приехал сюда на своей машине.
Предлог in подойдет, если речь идет о такси:
I came here in a taxi. Я приехал сюда на такси.
Когда мы говорим о машине, как о неком транспортном средстве, одном из существующих, наряду с поездом, самолетом, автобусом, тогда более уместно поставить предлог by
I came here by car. Я приехал сюда на машине.
Интересно, что в США, в ряде случаев, более предпочтительным является вариант by car.
Например, такой вопрос:
How long does it take you to get to the office? Сколько времени у вас уходит на то, чтобы добраться до офиса?
На этот вопрос можно ответить двумя способами:
It takes me 10 minutes in the car. На машине у меня на это уходит 10 минут.
It takes me 10 minutes by car. На машине у меня на это уходит 10 минут.
Для британца оба ответа прозвучат приемлемо, для американца более привычным будет второй, by car.
Вот таки нюансы.
А вы на чем добираетесь на работу?