Комедию испанского драматурга Лопе де Вега экранизировали целых два раза. Один фильм в СССР (1977 г), а второй, собрались наконец-то снять на родине писателя в Испании только в 1996 году.
Сами съемки проходили в двух кинолентах про неаполитанскую вдову Диану де Бельфлор —в Крыму со стороны СССР и в Португалии со стороны Испании.
Режиссерами картины выступили: Ян Фрид (СССР) и Пилар Миро. Диану сыграли актрисы: Маргарита Терехова и Эмма Суарес.
Важно подметить с самого начала, что испанская мода конца 17 и начала 18 веков никакого отношения не имеет к тем нарядам, которые представлены в этих двух кинолентах. Настоящая мода была довольно скучна, наверно, поэтому художники по костюмам решили пренебречь правдой и сконцентрироваться на зрелищности нарядов.
И так. У «нашей» Дианы 6 смен костюмов, у зарубежной столько же.
1.Пеньюар
Первый наряд, в котором в начале фильма появляется графиня.На нашей Диане серебристый пеньюар из парчи, а на испанской пудровый.
Костюмы для фильма у нас придумывала Острогорская Татьяна Евгеньевна ( художник по костюмам на Ленфильме), а за бугром наряды разрабатывал знаменитый и очень талантливый Педро Морено ( входит в число великих мастеров испанского дизайна костюмов).
Про общую идею Педро Морено есть смысл сказать сразу. Так как испанскую версию снимали во дворцах с ярким и насыщенным декором, то наряды Педро решил сделать строго однотонными.
2.Серебристое платье с двойным рукавом и желтое
Для Дианы Эммы Суарес он выбрал палитру из 5 цветов, но не просто так. Каждый цвет платьев показывал нам ее душевное состояние: синий-холод, желтый- ревность, фиолетовый - разлука и т.д.
3. Синее платье против бархатного с золотистой вставкой.
На голове Маргариты мы видим головной убор в виде мантильи с гребнем, а на Эмме широкополую шляпу с прозрачной белой накидкой.
4 .Красные наряды
Платье ярости) Как вы помните или нет по фильму, то "советская" Диана выбрала для пощечин Теодоро как раз красное платье.
Педро Морено тоже решил, что красный отлично подходит для пылких эмоций. В нем хорошо изображать сцены страсти или негодования.
5. Наряд с обнаженными плечами —для разлук
Прощается наша Маргарита-Диана с Теодоро в черном бархатном платье, расшитым белыми жемчужинами плюс оголенные плечи.
А испанская версия решила провозгласить именно насыщенный фиолетовый цветом разлуки и тоже оголить плечи. Впрочем оголенные плечи были в каждом наряде испанской версии графини де Бельфлор
6. Свадебное против жизнерадостного платья.
Свадебная сцена была только в версии СССР, а в испанской решили обойтись оранжевым.
Педро Морено за свои костюмы получил высшую награду в испанском кинематографе — премию «Гойя».
Как вам наряды двух Диан?
P.S. Если уж сравнивать, то все.
Вот вам Теодоро и Марсела двух версий напоследок.