Сегодня вашему вниманию – разбор статьи в журнале Cosmopolitan про Британскою королевскую семью
1
🔹... are not attending major royal engagements – present continuous для выражения намерения: не будут присутствовать на важных королевских мероприятиях (дословно "не присутствуют")
🔹pull out (of the service) – (разговор.) отказалась от участия (подберите русский разговорный аналог, что-то ничего соответствующего уровню королевы не приходит в голову 😅)
2
🔹events ON the calendar – тот же предлог, что и в on the list (в списке) – в планах (мероприятия БКС расписаны буквально по дням)
🔹will be missing (2 fam members) - future continuous для выражения ожидаемых процессов (отличие от are not attending в первом пункте буквально в нюансе, что future continuous передаёт "в любом случае так будет", тогда как суть present continuous именно в планировании/намерении)
🔹take her place – здесь 'заменить её'
3
🔹royal sources tell/ they say, etc – здесь функция present simple "упрощение повествования", вместо past simple, для погружения слушателя в контекст. Аналогично в русском, когда мы рассказываем историю " Иду я, значит, по тротуару, как раз, проезжает машина и окатывает меня с головы до ног"
🔹decision comes with regrets... – решение сопровождается сожалениями
🔹...follows (private discussion) – (решение) принято в ходе приватного обсуждения. И обратите внимание, снова present simple
4
🔹thanksgiving (for the life) service – благодарственная служба
🔹... will be down one royal – не досчитается одного представителя королевской семьи
🔹 a spokesperson for (Harry) – представитель
🔹may be related to the fact (that) – может иметь связь с тем фактом, что
🔹a judge has yet to rule in... the legal challenge against – суд ещё(yet) должен (has to) вынести решение... в судебном разбирательстве против (Британского головного офиса от принца Гарри)
🔹regarding – касательно, в отношении
5
🔹legal representative – юрист
🔹without access to adequate police protection – без доступа к достаточной полицейской защите
🔹which he has been denied the option of privately funding – в частном финансировании которой ему было отказано (пассивная конструкция has been denied) – короче говоря, защита более не представляется по умолчанию как члену БКС
🔹claim, claimant – заявление, истец
🔹given the security arrangements that were applied to him – учитывая (канцеляризм given) организацию безопасности, применяемую в его отношении
6
🔹despite the two absences – несмотря на эти неявки
🔹other will be in attendance – остальные будут присутствовать (красивое официальное выражение be in attendance)
🔹54-country realm – царство/владения из 54 стран
🔹a wider gathering of the family will be present – более широкий круг семьи соберётся
🔹pay tribute – отдать должное
🔹(the service) is one of a number of major occasions – эта служба – одно из многочисленных значимых событий
🔹in her...schedule – в её расписании. Обратите внимание на предлог, в отличие от on the calendar/list; on schedule=on time (вовремя) – устойчивое выражение
Остались вопросы? 👇🏼