На создание этого материала меня побудило обнаруженное совсем недавно словосочетание to share a coach. Так как вариант "делить тренера" никак не укладывался в моей системе переводческих координат, решила проверить в англо-английском словаре, все ли значения слова coach мне известны. Была приятно удивлена — не все.
Слово coach может встречаться вам в роли существительного, а также глагола. С какой части речи начнем?
Если бы я вас спросила о переводе этого слова, наверняка, самым популярным ответом стал:
1. Coach — спортивный тренер
- the head coach - главный тренер
- assistant coach - помощник тренера
- the team coach - тренер команды
- Who's the team coach? - Кто тренер команды?
Однако одним спортом дело не ограничивается. Если бы вы попросили позаниматься меня с вами английским, я стала бы:
2. Coach — репетитор
- maths coach - репетитор по математике
- acting coach - репетитор по актерскому мастерству
3. Coach — наставник / коуч
В последнее время соцсети заполнены коучами, которые так и норовят рассказать нам, как облегчить эту невыносимую ношу бытия.
- life coach - тренер личностного роста
4. Coach — междугородний / туристический автобус (British English)
- They travelled by coach from London to Berlin - Они путешествовали на автобусе из Лондона в Берлин
- a coach trip - автобусная экскурсия
5. Coach — пассажирский вагон (British English)
- Our seats are in Coach D - Наши места в вагоне D
6. Coach — карета, запряженная лошадьми
Как перевести "кучера" на английский, догадаетесь сами?
7. Coach class — эконом-класс (American English)
- fly coach - летать экономом
1. To coach — готовить к экзамену / преподавать
She coaches students in English, usually for exams - Она занимается с учениками английским, чаще всего готовит к экзамену
2. To coach — тренировать
He has coached the team for five years - Он тренировал команду на протяжении пяти лет
3. To coach — советовать / направлять / консультировать
Presidential candidates are coached by armies of advisers - Кандидатов в Президенты консультируют целые армии советников
_______________________________
В самом начале статьи упомянула словосочетание to share a coach. Теперь, когда вы знаете все значения слова, с лёгкостью сможете перевести целое предложение:
The murderer can only be one of the dozen people sharing Mary's coach
_____________________________________________
Если статья вам понравилась, не оставляйте ее без вашей поддержки - не стесняйтесь поставить одобрительный 👍
На случай, если вы пропустили:
*В подготовке публикации были использованы материалы словарей Cambridge Dictionary, Oxford Learner's Dictionary