Предлог OF указывает на принадлежность, и имеет сходство со значениями родительного падежа в русском языке. Перевод на русский язык отличается, в зависимости от контекста.
1. Предлог OF определяет принадлежность объектов, явлений или процессов и их взаимосвязь.
a friend of mine - мой друг
the love of a mother for her child- любовь матери к своему ребёнку
the role of the teacher- роль учителя
Can't you throw out that old bike of Tommy's?- Ты не можешь выбросить этот старый велосипед Томми?
the paintings of Monet- картины Моне
2.Предлог of может обозначать один объект из группы:
the lid of the box- крышка коробки
the director of the company- директор компании
a member of the team- член команды
the result of the debate- результат дебатов
3. Предлог OF используется при указании материалов, из которых что-либо изготовлено, или состава.
Such huts are made of clay.- Такие хижины строятся из глины.
She wears clothes of cotton and silk.- Она носит одежду из хлопка и шелка.
4.С единицами измерения
Предлог of всегда используется перед существительным, обозначенным количеством (десять лет ожиданий, пять килограмм сахара).
2 kilos of potatoes- два килограмма картофеля
an increase of 2 per cent - увеличение на 2%
5. При написанииt даты– число и месяц, после числа, в также при указании на год, месяц или другой календарный период, ставится предлог of.
the eleventh of March – одиннадцатое марта
the first of the month – первое число месяца
the fourth of July - 4 июля
the year of his birth- год его рождения
a girl of 12 - девочка 12 лет
6. В контексте «содержит что-либо», «состоит из чего-либо» или « имеет внутри что-либо», также используется предлог OF.
the city of Dublin - город Дублин
the issue of housing- жилищный вопрос
a crowd of people- толпа людей
a glass of milk- стакан молока
7. В значениях «похож», «как будто», «типичный», также ставится предлог OF.
She has the face of an angel.-У нее было лицо ангела.
Tom acts like he’s got the mental age of a seven-year-old.- Том ведет себя так, как будто имеет возраст семилетнего ребенка.
8. Предлог OF может быть использован при указании причины, следствия.
He died of old age.-Он умер от старости.
It couldn’t have happened of itself.- Это не могло случиться само по себе.
9. При указании на оценку поведения или действия, в значении « с его стороны», « с моей точки зрения», после прилагательного также ставится предлог OF.
It was rude of you to talk about her weight.- С твоей стороны было грубо говорить о ее весе.
How thoughtful of him!- Как предусмотрительно с его стороны!
Я сказала, что это глупо с моей стороны — понять это только теперь.- I said it was foolish of me to understand only now.
Конечно, как глупо с моей стороны!- Of course, how foolish of me!
10. В превосходной степени сравнения, когда одну вещь или явление выделяют из всех остальных, также используется предлог OF.
I like the red car best of all.- Красный автомобиль нравится мне больше всех.
Worst of all was the food!- Хуже всего была еда!
11. В ситуациях, в которых говорится о потере, лишении чего-либо, также нужен предлог OF.
He was robbed of his money.- У него украли деньги.
She had survived the loss of her sister.- Она пережила потерю сестры.
Устойчивые выражения
to be fond of – быть в восторге от чего-то, любить что-то
to be sick of – быть сытым по горло чем-то, надоело что-то
to be scared of – бояться чего-то
to be bored of – чувствовать скуку от чего-то
to be sure of – быть уверенным в чем-то
to be wary of – остерегаться чего-то
to be tired of – устать от чего-то
within … of something - в пределах какого-то расстояния / времени от чего-то
of a kind- что-то вроде(при отрицательном отзыве о чем-либо)
of all time - всех времен
of course – конечно
of all types - всех видов