С субтитрами или без? Это самый частый вопрос, который мне задают ученики, когда открывают для себя мир фильмов и сериалов на английском языке.
Меня зовут Анна Ершова, я методист на сайте Lingvotime.
Сегодня я Вам дам подробную инструкцию, что и как смотреть.
Существуют четыре варианта:
- с английскими субтитрами
- с русскими субтитрами
- с английскими и русскими субтитрами
- без субтитров
Какой вариант выбрать зависит от того, что мы хотим получить в итоге.
Для начального уровня (starter, elementary)
Если вы только начали изучать английский язык или основательно его забыли, то самый лучший вариант смотреть с русскими и английскими субтитрами одновременно.
Так вы сможете вспомнить забытые слова или выучить новые. На этом этапе лучше всего выписывать незнакомые слова, так Вы повысите шансы запомнить их.
Другие варианты просмотра не рекомендую, потому что главная задача на начальном этапе - это нарастить словарный запас, а это возможно только с англо-русскими субтитрами.
Для среднего уровня (pre-intermediate, intermediate)
Здесь уже есть варианты в зависимости от того, что будем тренировать.
Если наращивать словарный запас - то англо-русские субтитры, как я описала выше.
Если тренируем понимание на слух, то только с английскими субтитрами. В этом случае мозг будет сравнить то, что он слышит с тем, что он читает, и создаст необходимую нейронную связь, которая поможет в будущем распознавать быструю английскую речь.
Если Вы хотите просто отдохнуть от грамматике и погрузиться в так называемую "среду" - то включаем без субтитров.
Для высокого уровня (upper-intermediate, advanced)
Если Вы достигли высокого уровня в английском языке, то вариантов только два: с английским субтитрами и без субтитров. Если хотите обогатить свой вокабуляр - с английскими, если тренируем аудирование - без субтитров.
Почему я исключила вариант с русскими субтитрами? Потому что на данном этапе субтитры начинают мешать.
Вывод: Определяем свой уровень и выбираем, что хотим тренировать. Если вы достигли уровня pre-intermediate, то рада вам предложить пройти курс по сериалу Firends (Друзья), который состоит из 24 уроков.
Узнать подробнее про курс Вы можете на сайте. Перейти на сайт.