В Эйдкунене нас осмеяла буфетчица за то, что мы не умели спросить водки: мы с Николаем Евграфовичем стояли перед буфетом, как столбы, и переглядывались друг с другом, – немка смотрела на нас как на учеников, которые не знают урока, потом пожала плечом и налила какой-то сволочи. Вообще, при въезда в Пруссию немцы кажутся более победителями, нежели в самом Берлине, но везде на русских смотрят свысока, хоть и немного. По приезде в Берлин мы попали в гостиницу, где говорят по-русски, комната у нас превосходная, – но самая гостиница, кажется, набита мошенниками: здесь стоит князь Назаров, – уж не беглый ли из Петербурга? Потом к нам каждую минуту стал лезть какой-то поляк, говорящий на всех языках, и пробовать нас в разных сторон: то рекомендует отправиться гулять, выпить хорошо, то рекомендует принести и продать нам русские запрещенные книги, и вообще, по-видимому, рассчитывал обчистить нас, – но сию минуту мы попросили его убираться вон.
Любезнейший г-н Раппопорт!
Ваши рукописи я получил только вчера, уже по вторичной повестке, так как все время, та как все время меня не было в Петербурге. О шахтах я еще не читал, но душевно благодарю Вас за этот подарок. Очерки «В кабаке» и «За Урал» прочитал тотчас же и нахожу их положительно прекрасными, умными, дельными и справедливыми. Только местами неправилен язык. Очевидно, язык малороссийский, который Вам пришлось перевести по-русски – это вообще дело трудное, но все-таки необходимо поправить. Кроме того, рассказ «Кабак», – я думаю, во-1-х, надобно не делить на две вещи, а соединить их (не переделывая сцен в рассказе, – это даже оригинально и кой в чем сократить, а кой в чем дополнить. Дополнить необходимо, сказать несколько слов о местности, где стоит этот кабак, о рабочем населении города и о том, каким образом и отчего выходят такие горькие пьяницы. Вы, я думаю, можете очень хорошо знать жизнь этих несчастных «до» кабака, надобно же об этом сказать несколько слов. Сцены все хороши, потрясающи.
ГЛЕБ УСПЕНСКИЙ. ПИСЬМА.
"Любезнейший г-н Раппопорт", это, конечно, Семен Акимович Ан-ский, будущий автор бессмертного "Диббука" ("Цвишен цвей вэлтн").