Она была написана в 1942 году, переведена на 180 языков и до сих пор «Маленький принц» — сказка, которая остается самой популярной в мире.
В феврале 2022 года рукопись «Маленького принца» впервые выставлена в Париже. Удивительно, что самая знаменитая французская сказка XX века хранится в США и прежде ни разу не выставлялась на родине автора. Экспозиция «На встрече с Маленьким принцем» проходит в Музее декоративных искусств, на ней представлено более 600 экспонатов, связанных с пропавшим без вести в 1944 году летчиком Антуаном де Сент-Экзюпери. Обложка первого издания, которое вышло в США в 1943 году, стала культовой.
Так как же появился «Маленький принц»?
Автор книги, Антуан де Сент-Экзюпери после поражения Франции в войне отправился в Нью-Йорк для переговоров о более активном участии США. В июне 1942 года Экзюпери обедал в нью-йоркском кафе «Арнольд» с редактором Куртом Хичкоком. Дела у него шли плохо: сидел без работы, тяжело переживал гибель близкого друга, экранизация его книги «Планета людей» откладывалась на неопределенный срок. Он рисовал на скатерти фигуру мальчика. Хичкок поинтересовался: кого он изображает? «О, ничего особенного, – прозвучал ответ. – Маленького друга, которого ношу в своем сердце». И редактор предложил ему написать сказку о маленьком товарище для детей.
Идея застала Экзюпери врасплох. К тому моменту он уже успел издать романы «Южный почтовый», «Ночной полет», «Цитадель» и «Планета людей», стать обладателем Большой премии Французской академии и Национальной книжной премии США. Но сказок не сочинял никогда. И это станет его спасением. Через 9 месяцев, 6 апреля 1943 года, появится «Маленький принц». В Париже сказка была издана лишь в 1946-м, когда Вторая мировая война уже завершилась, а автора официально признали погибшим.
Успех к печальной истории о наивном мальчике, прибывшем на Землю с крошечного астероида Б-612, пришел не сразу. Критики встретили ее довольно прохладно, а читатели не поняли, какой у книги «Маленький принц» смысл? Но через несколько лет немецкий философ Мартин Хайдеггер назовет «Маленького принца» одним из величайших трудов экзистенциализма ХХ века.
Похоже, героев и сюжет для сказки помогло создать Экзюпери его детство. Он был сыном аристократов и проводил много времени в уютной квартире в Лионе и в фамильном замке Сен-Морис-де-Реманс. Здесь он помогал садовнику ухаживать за цветами, забирался вместе с сестрами на чердак в дождливые дни, устраивал бега улиток во время пикников в каштановом лесу и наблюдал, как по вечерам под кваканье лягушек фонарщик Сен-Мориса зажигает на улице одну лампу за другой. «Когда он зажигает свой фонарь – как будто рождается еще одна звезда или цветок. А когда он гасит фонарь – как будто звезда или цветок засыпают. Прекрасное занятие. Это по-настоящему полезно, потому что красиво».
Об этом беззаботном времени он будет вспоминать во время длительных перелетов и поездок в дальние страны, во время оккупации немецкими войсками Франции и вынужденной эмиграции в США. «Я не уверен, что жил после детства», – напишет он в письме матери.
Антуан Экзюпери, биография.
Познакомившись с прославленным польским летчиком Габриэлем Вроблевски, 12-летний Экзюпери упросил его взять с собой в полет. Когда биплан приземлился, судьба Антуана была решена. Через 10 лет он с успехом сдаст экзамен на гражданского летчика, а чуть позже – и на военного. На своем первом самолете с серийным номером А-612 он будет перевозить почту на участке Тулуза – Перпиньян, а затем – в Испанию и Дакар. В октябре 1927-го его назначили начальником аэродрома в городок Кап-Джуби на окраине Марокко. В общей сложности в Западной Сахаре он прожил три года. Этот дикий мир бескрайних песков, населенный змеями и миниатюрными лисичками фенек, которых Экзюпери с восторгом описывал в письмах к сестре, совсем не был похож на пустыню, созданную людьми. Именно в те годы, наполненные одиночеством, будущий писатель проникся любовью к Сахаре.
Затем он получил должность технического директора отделения авиакомпании «Аэропосталь» в Аргентине. Это назначение стало для него судьбоносным: здесь он встретит свою розу – Консуэло Суэнцин, – обаятельную и сумасбродную светскую диву из Сальвадора. Их союз был нелегким, образ капризной и нежной Розы в «Маленьком принце» создан именно благодаря Консуэло. Прислушаться к совету редактора Хичкока и написать детскую сказку убедила Экзюпери жена Консуэло.
В 1932 году Экзюпери становится летчиком-испытателем и даже посещает СССР. Будучи журналистом газеты «Франс Суар», он пишет несколько репортажей о своем визите. В программу его поездки входило и знакомство с гигантским самолетом «Максим Горький» – на следующий день после полета Экзюпери самолет терпит крушение.
В конце 1935 года, измотанный постоянным стычками с Консуэло, Антуан решает совершить самый длительный перелет на самолете и побить мировой рекорд, добравшись из Парижа в Сайгон на юге Вьетнама. Глубокой ночью, полагая, что Каир рядом, Экзюпери пошел на снижение и влетел в огромный песчаный массив. Самолет разбился, летчик с механиком уцелели, оказавшись в центре бескрайней пустыни. Их бак был пуст, из провианта – небольшой термос кофе, немного вина, несколько виноградин и апельсин. Только через три дня их спас бедуин.
«В первый вечер я уснул на песке в пустыне, где на тысячи миль вокруг не было никакого жилья. Человек, потерпевший кораблекрушение и затерянный на плоту посреди океана, и тот был бы не так одинок».
Война отняла у Экзюпери родную Францию, в которой он провел счастливые годы детства, она лишила его близкого друга и напарника Анри Гийома, чей самолет был атакован итальянским истребителем. В конце 1940 года он вынужден покинуть оккупированную немцами родину и переехать в Америку, где он и пишет своего «Маленького принца». После выхода сказки Экзюпери присоединяется к войскам свободной Франции де Голля в Алжире и продолжает бороться с фашизмом.
Спустя год самолет Экзюпери покинет аэродром Борго и уже никогда не приземлится. Только в 1998 году, спустя 45 лет после исчезновения, рыбак у побережья Марселя нашел браслет с выгравированными надписями «Антуан» и «Консуэло» и нью-йоркским адресом издательства, которое опубликовало «Маленького принца». Еще через 5 лет обломки самолета, на котором Экзюпери совершал свой последний полет, были найдены на дне Средиземного моря.
Экзюпери вряд ли мог вообразить, что у его «Маленького принца» будет особая судьба в СССР. Сказка появилась в особую эпоху. Москва 1958 года – это совсем не то, что Нью-Йорк 1943-го. Другой воздух – ожидания чего-то, что еще не началось. Помогла безупречная для СССР репутация автора, французского Чкалова, героя войны с фашистами. Но еще была, как это часто бывает с иностранными произведениями, замечательная переводчица – Нора Галь. Она и перевела книгу. «Маленький принц» стал ее «сыном», а она - «мамой Маленького принца», так назвал Нору Галь советский актер Евгений Леонов.
Перевод этой сказки на русский язык, выполненный Галь, считается каноническим. Именно благодаря ей в нашу жизнь вошли заветы Антуана де Сент-Экзюпери: «Мы в ответе за тех, кого приручили»; «Все дороги ведут к людям»; «Зорко одно лишь сердце»; «Приведи в порядок свою планету»…
На перевод «Маленького принца» у Галь ушло всего четыре дня, но на протяжении последующих 30 лет она вносила правки, оттачивая каждое слово для новых переизданий. Нора Галь скончалась 23 июля 1991 года в возрасте 79 лет, но память о ней живет на небе: одна из малых планет пояса астероидов официально названа в честь выдающейся переводчицы.
У сказки «Маленький принц» было несколько экранизаций, по ней ставили спектакли. Первый фильм сняли в СССР в 1966 году. Следующая киноверсия была англо-американской, которая превратилась в успешную театральную постановку. Благодаря прекрасным песням этот фильм был номинирован на «Оскар» и получил «Золотой глобус». Существует даже японская версия фильма о Маленьком принце.
Автор Олеся Байкова
Еще больше новостей из мира культуры и искусства читайте на нашем сайте https://perspectum.info/kultura-i-tradiczii/
#экзюпери #антуан де сент-экзюпери #маленький принц #сказка #сказка для детей #сказка для взрослых #самые лучшие #лучшая книга