四脚朝天 [sì jiǎo cháo tiān] дословно обозначает "четыре ноги обращены к небу". В словаре байду значения следующие: упасть навзничь, лежать без дела, умереть.
Берёт своё начало из 《说岳全传》"Истории Юэ Фэя" (биография Юэ Фэя 岳飞, патриота и генерала династии Сун 宋)
Грамматически выступает в роли обстоятельства или дополнения. Есть — вероятно образовавшееся от данного чэнъюя — выражение 四轮朝天 —" четырьмя колесами вверх" (о перевернувшемся авто). Кроме того, к данному фразеологизму существует интересное антонимичное выражение — 面朝黄土背朝天 "лицом к земле, спиной к небу", которое характеризует тяжёлую работу крестьян.
Что касается интернетов, то там можно найтиу кучу картинок с милыми зверюшками, которые лежат на спинке лапками кверху, вот прямо как на 3-ем изображении, вот как раз их и подписывают данным фразеологизмом.
Но и это ещё не всё. Человеческая фантазия не имеет границ, и на четвёртом изображении можно увидеть "модифицированный" вариант 四脚朝天 — 八脚朝天, исходя из цифры 8, мы уже догадываемся, что целых 8! лапок устремлены к небу.
И напоследок пара примеров с zaojv:
1 他一拳把那抢劫犯打得四脚朝天
Он так вдарил грабителю, что тот упал навзничь
2 毛毛四脚朝天死在地当央,身上无血,脖子却给人扭断
Пушок лежал на земле мордой вверх. Его шея была сломана, а на теле не было ни капли крови.
#китайский язык #китайский