Грамматическая конструкция ir a + infinitivo и ее использование в испанском языке

Что это за конструкция и когда она используется в испанском языке?

Для того, чтобы сказать о своих планах на испанском, но в то же время не перегружаться грамматикой, Вы можете использовать уникальную и часто используемую грамматическую конструкцию (перифразис) "Ir a infinitivo" (собираться что-либо сделать). Кто изучал ранее английский язык, тот сразу поймет ее использование в сравнении с «to be going to».

Мы часто строим предложения в русском языке такие как:

Собираюсь погулять или позвонить другу, собираюсь закончить проект или пойти за покупками, одни словом, «собираться что-либо сделать». Используем в том случае, когда говорим «о планах».

А как это и многое другое сказать на испанском?

Сейчас рассмотрим примеры с переводом:

1) Voy a comprar algo para mi madre – Я собираюсь купить кое-что для моей мамы.

2) Voy a maquillarme – Собираюсь накраситься.

3) ¿Vas a regalarle a su abuela una tele nueva? – Ты собираешься дарить твоей бабушке новый телевизор?

4) ¿Vas a limpiar tu casa despues del fin de semana? – Ты собираешься прибраться в квартире после выходных?

5) ¿Va a venir al cementerio Usted? – Вы собираетесь пойти на кладбище?

6) ¿Va a pagarme por tus niños? – Ты собираешься заплатить мне за твоих детей?

7) Vamos a ir de viaje maravilloso. - Мы собираемся поехать в чудесное путешествие.

8) Vamos a casarnos pronto. – Мы собираемся скоро пожениться.

9) Vais a ganar un premio en vuestro trabajo. – Вы собираетесь получить премию у себя на работе.

10) ¿Vais a aprobar el plan del trabajo la semana que viene? – На следующей неделе вы собираетесь выполнить рабочий план?

11) ¿Van a callar cuando les voy a relatar un secreto? – Они собираются замолчать, когда я расскажу им секрет?

12) Van a suspender estas reglas para extranjeros. – Они собираются приостановить эти правила для иностранцев.

Не принимаем всё буквально и в некоторых случаях мы можем перевести, например, эту фразу: Vamos a casarnos pronto. – Мы скоро поженимся.

Вопрос: почему так?

Мы не забываем о том, что говорим о планах, поэтому можем переводить на русский язык так, как мы привыкли говорить и использовать эту конструкцию в своей родной речи.

Если кому-то интересно разобрать собственные примеры или перевести какие-то фразы - пишите ваши примеры в комментариях, будем разбирать!

Автор примеров на испанском языке: моя ученица Ксения.

Копирование запрещено.