Продолжаем разговор о глаголе schreiben. На этот раз посмотрим, как меняется его значение в зависимости от приставки.
📌 anschreiben - написать
Используется обычно, когда мы пишем кому-то впервые. Адресат в таком случае всегда стоит в винительном падеже (Akkusativ).
Кроме того это слово употребляется, когда мы пишем что-то на вертикальной поверхности, а также, когда берем товар в кредит, и этот долг записывают на наш счет.
Ich schreibe meinen Freund an. - Я напишу своему другу.
das Anschreiben - сопроводительное письмо, которое мы отправляем потенциальному работодателю.
📌 aufschreiben - записывать
Просто делать любые записи в бумажном или цифровом виде.
Ich brauche einen Stift, um Ihre Nummer aufzuschreiben. - Мне нужна ручка, чтобы записать ваш номер.
📌 abschreiben - списывать
С образца, с доски или контрольную у соседа по парте.
Mein Freund hat meine Hausaufgaben abgeschrieben. - Мой друг списал у меня домашнее задание.
📌 ausschreiben
1. выписать, выставить (счет, квитанцию, объявление)
Das Unternehmen hat eine Stelle ausgeschrieben. - Компания выставила объявление о вакансии.
die Ausschreibung - публичное объявление (конкурса или о найме работников).
2. написать что-то полностью, без сокращений
Er hat seinen Namen ausgeschrieben. - Он написал свое имя полностью.
📌 beschreiben - описывать, обрисовывать
Könnten Sie diese Person beschreiben? - Не могли бы вы описать этого человека?
📌 einschreiben - вписывать
Вносить данные в бланк или дополнить список еще одним пунктом.
Ich habe Ihren Namen auf die Liste eingeschrieben. - Я внесла ваше имя в список.
einschreiben sich - записаться в учебное заведение.
Ich möchte mich an der Hochschule einschreiben. - Я хотел бы записаться в университет.
📌 festschreiben - закрепить (в договоре), утвердить
Зафиксировать что-то в письменной форме. Например, желаемые условия работы в рабочем контракте.
Ihre Aufgaben sind im Arbeitsvertrag festgeschrieben. - Ваши обязанности зафиксированы в трудовом договоре.
📌 großschreiben - записывать большими буквами
Das Kind hat seinen Namen großgeschrieben. - Ребенок записал свое имя большими буквами.
А в переносном значении - серьезно относиться к чему-то, самоотверженно предаваться какому-то делу.
In unserem Unternehmen wird ein gutes Arbeitsklima großgeschrieben. - В нашей компании особенно важна благоприятная рабочая атмосфера.
📌 gutschreiben - внести сумму на чей-то счет
На первый взгляд кажется, что этот глагол про хороший почерк от слова gut, но нет, здесь речь идет про деньги (das Guthaben = сумма на банковском счете), что тоже в общем-то неплохо.
Die gesamte Summe wurde ihrem Konto gutgeschrieben. - Вся сумма была зачислена на ее счет.
📌 niederschreiben - запротоколировать, изложить на бумаге
Обычно под этим подразумевается какие-то объемные записи: хроника событий, воспоминания, истории из жизни.
Sein Leben hat er in einem Buch niedergeschrieben. - Он описал свою жизнь в книге.
📌 umschreiben
1. переписать заново
Так переводится этот глагол, если его приставка отделяемая, и в устной речи на нее падает ударение.
Sie hat das Kapitel ihres Buches umgeschrieben. - Она переписала главу своей книги.
2. перефразировать, сформулировать другими словами
А это значение приобретает глагол в случае неотделяемой приставки.
Bitte umschreiben Sie diesen Ausdruck mit anderen Worten. - Перефразируйте, пожалуйста, это выражение другими словами.
📌 verschreiben - прописывать, назначать (лекарства, процедуры)
Der Arzt verschrieb mir Medikamente. - Врач прописал мне лекарства.
verschreiben sich - написать с ошибкой
Ich habe mich verschrieben. - Я допустил письменную ошибку.
📌 vorschreiben - предписывать, назначать, велеть
Здесь уже речь идет не о лекарствах, а о правилах и инструкциях.
Ich lasse mir von dir nichts vorschreiben! - Я не позволю тебе указывать мне, что делать!
📌 unterschreiben - подписывать
Поставить на документе свою подпись. Можно заменить этот глагол синонимом aufzeichnen, но он более официальный.
Bitte unterschreiben Sie hier. - Пожалуйста, распишитесь здесь.
📌 überschreiben
1. озаглавить текст
Wie könnte man den Text überschreiben? - Как можно озаглавить этот текст?
2. переписать на кого-то имущество
Er hat sein Vermögen seinem Sohn überschrieben. - Он переписал свое имущество на сына.
📌 zuschreiben - приписывать
Имеется в виду не только дополнить записью уже существующий текст, но и в значении «относить на чей-то счет», «поставить в вину» или «наделять мысленно какими-то свойствами».
Ihm wurde ein schweres Verbrechen zugeschrieben. - Ему приписали тяжелое преступление.
Man schreibt dieser Pflanze magische Eigenschaften zu. - Этому растению приписывают магические свойства.
