Одна из моих многочисленных небольших статей дохода (хоть и намного больше, чем на Дзене, хе-хе: читаем «Раки большие, но по пять, или маленькие, но по три»: мои доходы с года монетизации) – это несложные переводы.
Уточню, «несложные» - это не потому, что я язык знаю плохо :) , а потому, что со «сложными» (перевод реферата диссертации на английский, или пресс-релиза, или техинструкции для заводского оборудования) мне возиться лениво. Зато новости, статейки, письма, на которые тратится полторы минуты, – да на здоровье.
В общем, пособляю некоторым дамам с переводом их e-mail`ов иностранным женихам.
От этой коровы этого процесса – очень большая польза: мне – копеечка, причем заработок в стиле «не включая мозг, не приходя в сознание». Им - экономится куча времени от натужного размышления над переводом в GoogleTranslate, все ли понятно звучит, и похоже ли, что дама знает английский. Ну а кавалерам не приходится голову ломать над значением фразы «I like cook beef language and divorce flowers» (если кто не сообразил, что имелось в виду, - маякуйте: в комментариях уточню).
И если дойдет до счастливой совместной жизни, то там уже дело десятое, что дама, как оказалось (!), неважно знает английский. Ибо
а) «любовь зла»,
б) плохо владеющая языком жена однозначно меньше ругается = меньше претензий предъявляет, если вовремя отключить голосового онлайн-переводчика под соусом «интернет почему-то с перебоями»,
в) за период общения при желании «подтянет» язык.
Впрочем, я отвлеклась; так вот, перевожу дамам письма «в обе стороны». Причем «с привилегиями»: кто заказывает у меня перевод на английский – переводы С английского при желании получают бесплатно. Ну и советы даю, по мелочи.
В общем, число клиенток при таком раскладе периодически пополняется.
И вот, одной даме, которая не так давно зарегистрировалась на международных сайтах знакомств, я присоветовала один платно-бесплатный.
Просто на бесплатных, как мы все знаем, 99% народу – либо скамеры, либо всякая шушера. А где народ платит = отношение к процЭссу посерьезнее.
Так вот: есть сайт, где для мужчин участие платное, а для женщин – бесплатное (ура).
Удобный, комфортный. Но есть минус: кавалеры, под соусом «кто девушку ужинает, тот ее и танцует», пользуются тем, что модерация фото там никакая (т.е.претензий к фото кавалерам – ноль, в отличие от фото дам, которые обязаны в обмен на «бесплатность» выглядеть на фото прилично) – выставляют черт-те-что.
Нет, не непристойные фото. Но качествооо… В общем, мутные фото в лифте или селфи из-под стола – это еще, считайте, удачный вариант.
Да бог с ним: если ты – 60-летний швейцарец с несколькими миллионами евро и виллой в Монако, так хоть без фото регистрируйся: дюжина претенденток прибежит в первую же неделю.
Но… случилось неожиданное.
Роемся мы с этой моей дамой на сайте в поисках кавалеров, кому отправить «подмигивание» и пару милых фразочек от ее имени; и тут я замечаю странное.
С начала сами-понимаете-чего, что продолжается уже больше месяца, сайт НАВОДНИЛИ РУССКИЕ МУЖЧИНЫ!
Понятно, что там неважно, кто из какой страны: регистрируются и мужчины, и женщины, в поисках брака-романтики-чистой любви-любви за вознаграждение-нужное подчеркнуть. И ищут «совпадения по интересам».
Но меня, признаться, потрясли две вещи.
Во-первых – то, что ТАКАЯ куча наших соотечественников решила не просто свалить за бугор по работе, по учебе, а-ля туристом, или просто на лыжах через границу, как пастор Шлаг; а с комфортом! Через… эээ… отношения с иностранной дамой!
Ну допустим, хотя лично я сомневаюсь, что за границей такой колоссальный спрос на русских мужчин. Они ничем этаким, хотя бы как турецкие или египетские, не «прославились» (уважаемые читатели моего блога, кто мужчины, - простите: речь не о вас. И, надеюсь, вы поняли, что именно я имею в виду: в основном умением лить в уши комплименты и морочить голову так, чтобы дама потеряла… в общем, контроль потеряла. По всем фронтам).
Во-вторых, на 100 ищущих иностранную даму (НАДЕЮСЬ, что даму!) мущщин… улыбаются от силы два. Два процента, Карл!..
У остальных – не просто «паспортные лица»: у них, извиняюсь, такие… э… фейсы, что… В общем, как будто они не знакомиться на сайт пришли, а находятся на помосте невольничьего рынка в Константинополе в 15-м веке.
И на лицах прям написано «Лучше смерть, чем лялямба!»
Первое, что сильно хочется им сказать, - «щи попроще сделай!»
Третье – ну КАК можно вешать ТАКИЕ фото?! Причем когда это единственное фото в профиле!
Обязательно – на фоне ковра или дивана, обязательно – бутылка и недоеденный бутерброд где-то в районе локтя…
Ну и ракурс – Оо! Этот ракурс!
Впрочем, оцените сами.
Поверьте, это не «парад уродов» там реально КАЖДЫЙ ВТОРОЙ такой!
Не спорю, некоторые приятные исключения есть.
Но поражает другое: вот 70% «кандидатов» если побрить, умыть, причесать, переодеть и корректно сфотографировать – нормальные с виду кавалеры будут.
ПОЧЕМУ ОНИ ЭТОГО НЕ СДЕЛАЛИ, если "продают", извиняюсь, себя за рубеж?!
При том что:
- ни денег, ни связей
- ни кожи, ни рожи
- ни фигуры, ни обаяния.
В плане «фигуры» они, кстати, на удивление честны: все указывают, что в наличии 100+ кг лишнего веса.
Ох, пардон: не «лишнего», а «100 кг диетического, легкоусвояемого сала» (с)
Ну иииии – барабанная дробь – фото, чтобы не быть голословной.
Как можете видеть, судя по фото ниже - абсолютно каждый уверен, что он – бабушкин «сладенький пирожочек». Как Шелдон Купер из сериала.
В общем, голосуем: дамы, вот были б вы относительно состоятельной иностраной средних лет "в активном поиске" - кому бы, на ваш взгляд, из приведенных кандидатов - вы оплатили переезд и взяли его "на пансион", раз уж он такой "сладкий пирожочек"? Которого из? Пронумерую для вашего удобства :)
Мнения читателей-мужчин, к слову, тоже горячо приветствуются. Но уже не «какого выбираете», конечно, а вообще: что об этом массовом явлении думаете.
Итак, РЕАЛЬНЫЕ ФОТО анкет:
Номер 1
Номер 2
Номер 3
Номер 4
Номер 5
Номер 6
Номер 7
Номер 8
====
ЕЩЕ ПРО «МЕЖДУНАРОДНЫЕ ЛИЧНЫЕ ОТНОШЕНИЯ» В ЭТОМ ЖУРНАЛЕ:
Швейцарец отказался от русской невесты из-за нынешних событий. Опыт подруги
===
Почему «зарубежные» унитазы россиянкам покоя не дают
===
Как наши соотечественницы пытаются эмигрировать в Турцию, «размахивая» детьми
===
Если понравилось – подписывайтесь на мой канал, чтобы не пропустить другие городские истории :)
