Когда-то люди не делили себя по национальности и любимой певицей в СССР была полька, Анна Герман. Вместе с ней все полюбили и песню Н. Добронравова и А. Пахмутовой "Надежда".
Песня исполнялась на многих языках. Предлагаю послушать, как она звучит на немецком.
*********************************
……...Die Hoffnung……...
Der Dichter: N. Dobronravov
Der Musiker: A. Pachmutowa.
Wieder leuchtet unbekannter Stern.
Der Flughafen strahlt die Startbahn-Lichter
Und du bist von mir wieder fern
Und ich muss auf Haus-Komfort verzichten
Hier schwebt der Nebel, regnet's viel,
Jeder Morgen wird jetzt immer kälter.
Doch aufm unerforschten Weg zum Ziel
Trifft man neue rätselhaften Welten.
Refrain:
Die Hoffnung führt uns wie ein Stern
Und der Mut bringt verdientes Gelingen
Das Lied singen du und ich gern,
Wenn wir übers Heim herzlich singen.
Glaub mir, vieles von der Ferne aus
Wirkt jetzt immer kleiner, wird verschwinden,
Große Wolken sehen winzig aus.
Und die Kränkung wird immer linder.
Wenn man warten lernt und unbedingt,
Allen Schwierigkeiten ruhig trotzet,
ist es so , dass man manchmal verdient
ein Geschenk vom Leben , das nicht rostet.
Refrain…
Und wie immer ist unmöglich dich
Und , was wir sangen , zu vergessen.
ich vergesse blaue Augen nicht,
Blauer Moskau-Schnee passt ihnen bestens.
Jetzt bist du von mir wieder fern
Und das Leben läuft nach seiner Ordnung
Wieder leuchtet unbekannter Stern,
Wie ein echtes Denkmal für die Hoffnung!
Refrain…
Deutsche Nachdichtung:
Leonid Kust.
***********************************
…...Надежда……
Стихи: Н. Добронравов.
Музыка: А. Пахмутова.
Светит незнакомая звезда,
Снова мы оторваны от дома,
Снова между нами города,
Взлётные огни аэродромов.
Здесь у нас туманы и дожди,
Здесь у нас холодные рассветы,
Здесь на неизведанном пути
Ждут замысловатые сюжеты.
Припев:
Надежда - мой компас земной,
А удача - награда за смелость,
А песни довольно одной,
Чтоб только о доме в ней пелось.
Ты поверь, что здесь, издалека,
Многое теряется из виду,
Тают грозовые облака,
Кажутся нелепыми обиды.
Надо только выучиться ждать,
Надо быть спокойным и упрямым,
Чтоб порой от жизни получать
Радости скупые телеграммы.
Припев...
И забыть по-прежнему нельзя
Всё, что мы когда-то не допели,
Милые усталые глаза,
Синие московские метели.
Снова между нами города,
Жизнь нас разлучает, как и прежде,
В небе незнакомая звезда
Светит, словно памятник надежде.
Припев...
*****************************
1971 г.
У советских и российских космонавтов «Надежда» была своеобразным «талисманом». У них стало традицией слушать песню перед каждым полетом.