Пару дней назад были в Айдыне, столице нашей провинции, и в очередной раз удивились вымирающей профессии arzuhalci - составителя прошений и жалоб. Иными словами, просителя/заявителя.
Под навесом за небольшим столиком сидят пожилые мужчины и работают на печатной машинке. В компьютерный век это кажется махровым атавизмом, но только не в Турции))
К слову, этот арзухалджи работает на немецкой винтажной печатной машинке Unis tbm de Luxe, родом из 70-х годов.
В Турции бытует выражение, что "подобно тому, как чайки являются признаком того, что вы приближаетесь к земле, так просители — предвестники того, что вы стремительно приближаетесь к зданию суда". Или муниципалитета.
За небольшую оплату арзухалджи помогают составлять прошения в официальные органы бедным и неграмотным людям - тем, у кого нет доступа в интернет, у кого нет денег нанять адвоката, или за чьи дела не возьмутся обычные #юристы .
*****
Arzuhalci происходит от арабского слова «arz-ı hâl», что означает "описывать состояние". Т.е. арзухалджи выслушивает проблемы граждан и пишет петицию в государственные и частные органы власти для решения проблемы.
Заявители - бывшие судьи, прокуроры, финансовые консультанты, заведующие земельным кадастром. Словом, юридически подкованные люди.
Эта #профессия уходит корнями во времена Османской империи, когда основным юридическим языком был арабский. На нём говорили при дворе и в правительстве. Чтобы иметь возможность общаться с высшими органами власти, простым людям приходилось нанимать специальных "составителей запросов".
Сейчас уровень грамотности возрос в разы, да и в интернете можно найти шаблоны различных запросов. Поэтому деятельность арзухалджи находится на грани полного исчезновения. И тем интереснее прикоснуться, хотя бы визуально, к уходящей традиции.
Про другую уже исчезнувшую традицию расскажу в следующий раз. #Турция умеет удивлять!
Подписывайтесь на канал Рыжие расСказки, чтобы не пропустить новую порцию образовательно-развлекательного позитива!
