Как и обещала, пишу обзор программ с интервальным повторением. Их довольно много и постоянно появляются новые, поскольку люди поняли, что механизм реально работает, а спрос, как известно, рождает и предложение. Поэтому я назову лишь самые популярные: Memrise, Anki, Readlang. Раньше в их число входил ещё и Quizlet, хотя собственно интервальное повторение в нем было платным, а теперь, говорят, и вовсе исчезло. То есть теперь это просто программа с наборами карточек. Ее почему-то очень любят преподаватели, а вот я этой любви не разделяю. Во многом потому, что самого главного - интервального повторения - в ней как раз и нет.
Программа с уже готовыми наборами карточек, в том числе, составленными на основе популярных учебников. Если повезет, вам даже не придется вносить лексику вручную, вы просто находите в программе учебник, по которому занимаетесь, отмечаете галочкой уже известные вам слова в найденном наборе, а остальные повторяете в тот момент, когда вам на то укажет программа.
Многие карточки с озвучкой. Можно создавать и свои собственные наборы, хотя я бы сказала, что механизм создания наборов здесь не самый простой.
Эта программа в целом бесплатная. В ней имеются и некоторые платные функции, но они не особо принципиальны.
Есть приложения для смартфонов и планшетов.
➕ Плюсы:
1. Приятный интерфейс. В программе есть элемент игры - вам нужно вырастить сад, и чем лучше вы повторяете слова, тем больше растёт цветов в этом саду.
2. Готовые наборы карточек.
3. В мобильной версии приложения имеется возможность повторять слова в офф-лайн режиме.
➖ Минусы:
1. Неудобно вносить слова.
2. Нет автоматической озвучки слова.
3. Слово вносится и повторяется без контекста.
4. Немного затянутые упражнения на повторение, а некоторые так, вообще, бесполезны. Например, когда нам нужно выбрать слово из нескольких вариантов. Это задание довольно легкое, но бесполезное, а пропустить его при этом нельзя. О том, почему такие задания не приносят пользы, и как эффективней всего повторять слова, я расскажу в одном из следующих постов на примере моего любимого приложения.
Вывод:
На мой взгляд, эта программа хорошо подойдёт детям, из-за наличия готовых курсов и благодаря игровым элементам. А также она хороша для тех, кто только начал изучать язык, когда нужно в короткие сроки освоить базовый набор простых слов на уровне А1. Здесь, в общем-то, и контекст не обязателен. Мы просто выбираем готовый курс с озвучкой - «набор 500 самых важных слов немецкого языка» или что-то подобное - и повторяем эти слова с целью наработки базы.
Анки
Это монстр и долгожитель в мире программ интервального повторения. Её используют не только для языков, но и для любой другой информации, которую нужно запомнить. Существует компьютерный вариант программы, он бесплатный, есть также бесплатная мобильная версия для Android и платная мобильная версия для Apple . На официальном сайте этой программы можно найти огромное количество готовых доработок к компьютерной версии. Их называют Add-ons. Есть, например, Add-on для установки таймера, Add-on для разнообразных отчётов, для переноса карточек из других программ. Есть очень классная доработка в виде упражнения с пробелами: когда изучаемое слово как бы затирается в предложении, а ваша задача вспомнить его, опираясь на оставшийся видимым контекст.
Интерфейс программы и вид карточек можно менять как угодно, хотя изначально Anki отпугивает своим громоздким и скучноватым дизайном. Вот, например, как выглядели карточки по умолчанию:
И как они стали выглядеть после того, как я настроила их дизайн с помощью CSS:
На сайте программы можно скачать не только доработки, но и готовые наборы слов.
➕ Плюсы:
1. Огромное количество вариантов повторения.
2. Настраиваемый интерфейс и карточки.
3. Возможность работать в офф-лайн режиме.
4. Наличие приложений с автоматической озвучкой.
5. В карточки можно добавлять контекст, картинки и даже видео.
6. Можно загружать слова группами из других приложений.
7. Есть возможность самим настраивать периодичность повторения.
➖ Минусы:
1. В компьютерной версии автоматической озвучки слов нет, нужно отдельно подгружать аудио к каждому слову.
2. Версия для Apple платная и стоит немало.
3. Чтобы настроить приятный интерфейс, придется потратить некоторое количество времени и понимать хотя бы базово СSS.
4. Ввод новых слов понятный, но не слишком удобный.
Вывод:
Anki подходит для тех, кому необходима возможность повторять слова в офф-лайн режиме. Её можно использовать для повторения любого типа материала, не только слов. Для тех, кто «на ты» с компьютером, настроить программу под себя не составит труда, остальным же придётся немного повозиться.
Readlang
И вот он мой фаворит! Я считаю, что это самая лучшая программа с интервальными повторениями для изучения лексики иностранного языка.
Она сочетает в себе минималистичный приятный дизайн наряду с гибкими возможностями для повторения и внесения слов.
Интерфейс программы представляет собой две карточки: на одной - перевод, на другой - само слово в оригинале, а сверху над этими карточками - контекст, то есть пример с изучаемым словом.
Вносить лексику можно: 1) вручную, 2) из загруженного текста, 3) с интернет-страницы. Вы просто читаете текст, нажимаете на слово, которое хочется выучить, и оно уже у вас в словаре вместе с озвучкой, контекстом и переводом. Это ли не сказка?
Есть платный режим, который позволяет вносить в день больше десяти новых фраз. При этом отдельных слов вы можете вносить сколько угодно в бесплатной версии. Так что, платная не сильно-то и нужна.
➕ Плюсы:
1. Приятный дизайн.
2. Удобно вносить лексику.
3. Есть возможность видеть слово в контексте.
4. Различные варианты повторения (устное и письменное).
5. Автоматическая озвучка и перевод слов и фраз.
6. Большой выбор языковых пар.
➖ Минусы:
1. Нет офф-лайн режима.
Вывод:
По моему мнению, Readlang - самая удобная и эффективная программа подобного рода, как для начинающих, так и для продолжающих. Я учу по ней слова уже несколько лет на разных языках, и результат меня очень радует. Слова в неё можно добавлять непосредственно с интернет страницы или из текста, который вы читаете, всего лишь одним кликом. О том, как установить эту программу, как вносить в неё слова и как наиболее эффективно использовать её для повторения, я подробно расскажу в следующий раз.