Найти тему
Ваш Реставратор

Вампиры и упыри– одно и то же? Реставрация готического романа 1841 года

“Упырь”, сочинение Краснорогского, 1841 год.

Только представьте атмосферу: сумерки, легкий туман, приближается холодная ночь, перед вами старинный заброшенный замок, который словно охраняют летучие мыши… Повеяло мистикой? Но этому зловещему пейзажу явно не хватает главного героя. Удивительно, как  прочно в наше современное сознание вошел образ вампира. И все это благодаря готическим романам, которые появились на фоне увлечения романтизмом.

А вы знали, что вампиры были чисто славянского происхождения? Вот и мы не догадывались, пока нам в руки не попал такой необычный экземпляр. “Упырь” - готическая повесть Алексея Толстого, изданная им в 1841 году под псевдонимом Краснорогский (псевдоним появился от названия села в Брянской губернии, в котором находилась усадьба драматурга). Это первое опубликованное произведение писателя. Издание дошло до заботливых рук наших мастеров в потрепанном виде. Мы бережно разобрали и заново сшили книжный блок, постарались убрать все заломы и затеки на страницах. Особое внимание мы уделили восполнению утрат на переплете, так как в наши задачи на этот раз не входило создание совершенно нового оформления для книги. Мы сохранили все родные материалы, тщательно их почистили, отреставрировали, укрепили и обновили цвет.

Давайте вернемся к самому изданию и поговорим, почему Алексей Толстой, граф дворянского происхождения на секундочку, вдруг заинтересовался мистикой. Все дело в том, что на Толстого оказало влияние не только увлечение европейскими  готическими романами, но и воспитание! Ориентация писателя на ужасное в литературе вполне органична и истоки её прежде всего в детстве и в самой атмосфере Черниговской земли, перенасыщенной мистикой, как и во всей Украине. Вспомните повести Н.В. Гоголя и все встанет на свои места.

Вот как Н.А. Котляровский писал об увлечениях поэта:

«Толстой – чистокровный романтик, запоздавший рождением. Его мировоззрение сложилось в тридцатых и сороковых годах, в эпоху торжествующего романтизма, идеалистической философии и культа искусства. Долго таил он в себе свои мысли и настроения и с первым словом своим выступил уже в таком возрасте, когда другие поэты начинают обыкновенно задумываться над вопросом, что им сказать дальше».

В 1841 году состоялся литературный дебют Толстого. Сочинение “Упырь” написано по всем канонам “романа ужасов”.  Давайте обозначим каноны готического романа- это должно быть произведение, основанное на ощущении ужаса читателя с элементами сверхъестественных сил, таинственных приключений и фантастики. Такое название литературное течение получило от  известного архитектурного стиля. Действительно, глядя на острые шпили башен и скульптурное убранство многих соборов и замков, очень легко поверить даже в привидений.

“Упырь” — славянизированный перевод названия повести Полиодори “Вампир”, причем в самом тексте толстовской повести один из персонажей, Рыбаренко, специально оговаривает первенство слова «упырь».  Сюжет повести напоминает русскую матрешку, один сюжет складывается в другой, а в него третий.

Это произведение характеризуется не только обычной для графа А.К. Толстого тщательной выверенностью лихо закрученного сюжета, но и нехарактерной для того времени точностью в описании упырей. Западные современники Толстого, писавшие о вампирах, не брезговали разнообразными личными фантазиями в их описании. Толстой, конечно же, отдаёт дань некоторым господствовавшим в то время суевериям, тем не менее, с этнографической точностью описывает этих опасных создании. В частности, едва ли не впервые было высказано предположение в том, что европейский вампир – выходец из восточнославянских земель, что вампир и упырь по сути одно и то же,  была даже рассмотрена этимология слова упырь!

А как вы относитесь к готическим романам и мистике? Напишите в комментариях!

Вашим книгам и фото нужна помощь? Приглашаем Вас в нашу мастерскую!

Подписывайтесь на нас в: 👉 Instagram 👉 YouTube 👉 Facebook 👉 Telegram