На работе в музее геологии во время экскурсий я стараюсь чётко разделять понятия минерал, разновидности минералов, минеральные агрегаты и то, что к минералам имеет лишь косвенное отношение. А так как по образованию я всё же ювелир-камнерез, а не геолог, то часто намеренно использую такие общие слова, как "камень" и "самоцвет". Большинству посетителей абсолютно не важно, что есть что, но если вы делаете или продаёте украшения с натуральными камнями, если вы вдруг маг или литотерапевт, то я считаю, в какой-то степени даже позорным писать ерунду. Ну не может чёрный агат быть без единой полоски! К нам в музей приходят совершенно разные люди, мне 27 и я даже не пытаюсь тягаться умами с женщинами, обвешенными "натуральными" камнями, дарящими им здоровье и приманивающими богатство. Для такого контингента очень хорошо работают термины. Часто только благодаря направлению разговора в научное русло можно избежать неловкости, ведь я не могу скривить лицо в выражение "ну, что за бред". Каждый с