Прежде чем написать окончательный вариант «Hallelujah» Леонард Коэн создал около 80 (да, восьмидесяти!) вариантов текста. Часть из них он написал в нью-йоркском отеле «Роялтон». Как сам Коэн вспоминал об этом: «Я сидел на полу в одном нижнем белье, писал текст и время от времени бился головой об пол».
Но биться головой об пол – это не наш метод. Давайте просто поговорим о программном произведении знаменитого канадца.
Текст песни с моим переводом:
Копнем в историю
Слово «аллилуйя» имеет древнееврейское происхождение и означает «Хвала Господу».
Обычно «аллилуйя!» произносится с более счастливыми интонациями, нежели чем в песне Коэна. Здесь оно звучит саркастичнее, мрачнее. Получается мольба о снисхождении, милосердии; как если б автор хотел сказать: «Слава, тебе, Господи, и помоги мне!».
Кажется, что восклицание «аллилуйя» в песне Коэна – попытка, вознося хвалу Господу, одновременно сомневаться в его всемогуществе. Впрочем, в иудаизме есть практика принятия и благословения как всего хорошего, положительного в жизни, так и всего плохого. Считается, что любые испытания посылаются человеку с неким умыслом. Говорят, что даже когда всё идет не так, как хотелось бы, евреи говорят «аллилуйя!».
Коэн исполнял песню во время мирового турне 1985 года, придерживаясь оригинальной версии песни, вышедшей на альбоме «Various Positions». Именно этот вариант я перевел для вас. Но последующие сценические выступления почти всегда содержали другой порядок текста. Видимо, под воздействием этого примера исполнители песни смешивают тексты разных версий, и иногда даже вносят изменения в стихи.
Неисповедимы пути твои...
Песня далеко не сразу стала популярной, несмотря на то, что автор регулярно пел ее на концертах. Но в 1991 году участник The Velvet Underground Джон Кейл исполнил кавер-версию композиции для трибьют-альбома Коэна «I'm Your Fan».
Американский музыкант Джефф Бакли услышал вариант Кейла и сделал собственный для альбома «Grace». Вот эта версия Бакли внезапно и стала той самой известной, «канонической» записью песни.
С тех пор она была исполнена разными музыкантами более двухсот (по другим источникам – трехсот!) раз. Различные интерпретации включают разные варианты текста, выбранные из восьмидесяти вариантов Коэна. Сам музыкант как-то сказал, что до сих пор не устал от каверов «Hallelujah» и очень рад, что песня продолжает исполняться.
Боб Дилан был одним из первых, кто исполнил песню Коэна на сцене, это случилось на концерте в Монреале 8 июля 1988 года. Среди других известных исполнителей, которые пели «Hallelujah»: Брэнди Карлайл, Регина Спектор, Сьюзен Бойл и вокалист U2 Боно. Рокеры Bon Jovi перепевали песню несколько раз, в частности, она есть на диске «Live at Madison Square Garden» 2008 года.
Песня также прозвучала в популярном мультфильме «Шрек», и после этого стала широко использоваться в саундтреках к фильмам, телепрограммам и в телевизионных конкурсах талантов.
В 2004 году канадская певица k. d. lang записала «Hallelujah» для альбома «Hymns of the 49 Parallel». С тех пор она выступала с песней на нескольких крупных мероприятиях; так, k. d. lang спела «Hallelujah» на церемонии открытия XXI зимних Олимпийских игр 2010 года в Ванкувере перед телевизионной аудиторией в три миллиарда человек.
«Hallelujah» испытала новый взрыв интереса после смерти Коэна в ноябре 2016 года. Песня появилась во многих международных чартах синглов, в том числе – впервые вошла в «горячую сотню» популярного музыкального издания Billboard.