Семантическое (смысловое) богатство языка определяется не только количеством употребляющихся слов. Оно удваивается и утраивается за счёт многозначности их употребления в разном контексте. Например, по моим наблюдениям слово "красотка" стали употреблять с явно негативной коннотацией. "Как эта красотка проникла в здание Госдумы?" Согласитесь , это ведь не тот же смысл, какой был в классическом романсе: "Поедем, красотка, кататься, давно я тебя поджидал". И вот в русской литературе появился писатель, который всё своё творчество построил именно на этой особенности. Смещая контекст, он перемещал слово в иную среду. что создавало комический эффект. Тесные отношения с человеком - Хорошо это или плохо? Как правило, это очень хорошо и весьма желаемо. А вот тесная обувь- это трагедия. А если две эти коннотации объединить с одним объектом? Тогда появится Феликс Кривин. Нарядная туфля - царица паркета,
Вздыхают по ней сапоги и штиблеты,
И только обутая в туфлю нога
В ней видит жестокого, злог