Предлог BELOW в переводе на русский язык означает «ниже» и используется для обозначения положения предметов в пространстве, причём предметы могут быть не только один под одним, а просто один ниже другого или ниже определенного уровня. Также BELOW употребляется при измерениях величин по вертикальной шкале.
Положение в пространстве
1. Предлог BELOW употребляется в случаях, когда один предмет находится под другим, просто ниже в пространстве, а не непосредственно один под другим, при этом один предмет не скрыт под другим, оба предмета хорошо видны
There are two pictures in the living room, one below the other.- Две картины висят в гостиной, одна ниже другой (одна под другой).
There is a shaggy dog sitting below my window.- Под моим окном сидит лохматый пес.
There were some voices in the yard below my window. — Во дворе под моим окном были какие-то голоса.
I love flying on airplanes and seeing only clouds below me.- Я люблю летать на самолетах и видеть под собой только облака.
2. В значении «ниже, чем» относительно местоположения предмета могут использоваться как below, так и under:
The book is on the desk, there, below/under the shelf. – Книга на столе, там, под полкой.
Измерения
Предлог BELOW употребляется, когда речь идет об уровне на какой-то вертикальной шкале (шкала термометра, шкала высоты, умственных способностей и др.)
We have climbed to an altitude of 300 meters below the top of the mountain.- Мы поднялись на высоту 300 метров ниже вершины горы.
It was fifteen degrees below zero this morning.- Сегодня утром было пятнадцать градусов ниже нуля.
Устойчивые выражения:
- Below the belt. — Ниже пояса.
- Below the sea level. — Ниже уровня моря.