Я из числа сотен миллионов (или миллиардов?) людей, у кого вчера с 13:00 по Италии в течение примерно часа не работала электронная почта. Должен сказать, что ничего интереснее банковской инфорассылки там не было. Отреагировал я довольно неврастенично, нажимая на все кнопки вокруг, в том числе – на смартфоне, на планшете супруги, на панели управления микроволновки. Мне казалось невероятным, невозможным, ужасным, что мой прямой эфир на весь мир мог вот так прерваться.
В прошлые столетия, когда на экране единственного телевизора с одной программой передач появлялась надпись “трансляция временно прекращена”, никто не паниковал. Мы же были такими наивными, изображение людей на экране электроприбора казалось нам сверхъестественным, а значит, вполне естественным казалось его не видеть и не слышать.
Теперь же (говорю про себя – давайте без обид) мы превратились в буйных сумасшедших, жалких в своей мании величия, в тщеславных дураков, которым якобы все должны, будто Вселенная была создана для нашего удобства и любое затруднение и помеха – кощунство по отношению к единственной настоящей святыне: к собственному “Я”.
Не знаю, что теперь с этим делать и хватит ли немногих минут (минут!) тишины и покоя, чтобы мы уверовали в наступивший конец света. До недавнего времени я искренне верил в пользу выходного года. Теперь же мне кажется, что нам не хватит и выходного длиною в жизнь.
Микеле Серра, 14 декабря 2020 г., Ла Репубблика
#Италия #итальянский язык #переводчик #ла репубблика #микеле серра #italia #italiano #traduttore #la repubblica #michele serra