Удивительно, что при всём богатстве и разнообразии абхазского языка, в нём, если судить по словарям, нет исконных, незаимствованных слов, обозначающих «мир», как в первом, так и во втором значении этого слова. Слово «мир» в первом значении переводится на абхазский язык как «адунеи» (адунэ́й), «апланета», «адгьыл» (а́дгил). Во втором значении мы видим следующие переводы: аиқәшаҳаҭра (а́йкушахатра), аизыразра (а́йзыразра), аҭынчра (аты́нчра). И лишь соглашение о перемирии имеют свои исконные обозначения в абхазском языке. Это слова «аинаалара» (а́йнаалара) и «аинышәара» (а́йнышвара). В словах «аиқәшаҳаҭра» (а́йкушахатра) и «аизыразра» (а́йзыразра) начало и окончания относятся к исконной лексике абхазского языка. Корни, соответственно, неабхазские.
Кто-то может сказать, что это совершенно не проблема. Другой может увидеть в этом даже большой плюс, мол, абхазский язык способен вобрать в себя и переварить всё неабхазское. Я же вижу в этой ситуации огромную недоработку со стороны наших языковедов, поэтов, писателей и журналистов. Это надо же! Слово, которое, казалось бы, в первую очередь должно было быть создано, отсутствует. Тем временем, говорю это со знанием дела, в абхазском языке есть всё для того, чтобы уже сегодня заменить все заимствованные слова. Я не против, пусть они и далее будут включаться в словари абхазского языка. Но в этом случае пусть ценители чистоты языка будут иметь возможность говорить на чистом абхазском, без значительной примеси.
На минутку заглянем в словарь абхазского языка и рассмотрим слова, которые переводятся на русский язык с использованием слова «мир». Первое слово ‒ аарцәы (аарчвы́) ‒ этот мир, этот свет, мир земной. Второе слово ‒ «агәаҭа» (агуата́) ‒ внутренний мир. Третье слово ‒ анарцә (а́нарчв) или нарцәы (нарчвы́) ‒ потусторонний мир. Четвёртое слово ‒ атәыла (атвы́ла), которое имеет несколько значений: страна, мир, вселенная. Все эти слова исконно абхазские. В них нет ни одного процента заимствованных элементов. Почему же мы ими не пользуемся? Спросите об этом языковедов, поэтов, писателей и журналистов.
Синонимами слова, обозначающего «мир», в абхазском языке могут быть такие слова, как аарцәы (аарчвы́) ‒ этот мир; ажәҩанҵа (а́жвъюантза) ‒ буквально «поднебесная»; жәҩантәыла (жвъюантвы́ла) ‒ вселенная, буквально «страна неба»; алашарҭа (а́лашарта) ‒ буквально «местность света»; алашарбагарҭа (алашарба́гарта) ‒ буквально «местность, освещаемая светилом»; амзамҵан (а́мзамтзан) или амзаҵа (а́мзатза) ‒ буквально «подлунное пространство» или «под луной»; амрамҵан (а́мрамтзан) или амраҵа (а́мратза) ‒ буквально «подсолнечное пространство» или «под солнцем»; атәылаҭӡы (атвы́латдзы) ‒ мироздание.
В абхазском языке есть мощное слово ‒ аҧсабара (апсаба́ра), которое мы используем исключительно как обозначение природы, хотя оно означает нечто большее, чем просто природа. Аҧсабара ‒ это «видение души». Это мир, в котором мы живём. Ҳаҧсабара (hапсаба́ра) ‒ это и наша природа, и наш мир. Абхазский язык позволяет нам воспользоваться, как обозначение мира, словом «аҧсаҳра» (апса́hра) ‒ мир, в котором господствует душа (дух).
Что касается слова «мир», обозначающего тишину, спокойствие и отсутствие разногласий, то для их обозначения в абхазском языке можно использовать следующие слова: агәыҧсшьара (агупсща́ра), агәыҧсшьарҭа (агупсща́рта), аҧсыршьага (апсырща́га), аҧсыршьара (апсырща́ра), аҧсыршьарҭа (апсырща́рта) ‒ не путать с «аҧсшьарҭа» (апсща́рта ‒ «место отдыха»).
Есть ещё одно абхазское слово, которое легко произносится, и имеет непосредственное отношение к спокойствию и гармонии. Это слово «а́абра». В словарях абхазского языка это слово используется нами как глагол, а нужно перейти к использованию его и в качестве существительного. Есть более сложное слово, которое также означает «мир». Это «аҭышәынтәалара» (аты́швынтвалара). Стоит мне посидеть ещё часик, я нашёл бы в абхазском языке ещё с десяток корней, с помощью которых можно было бы составить более полный список синонимов слова, обозначающих «мир».