В английском языке много интересных особенностей, забавных идиом и нелогичных правил. Сегодня расскажем про еще один интересный феномен – контронимы (contronyms). Это слова, которые имеют противоположные значения. Да-да! И многие из них мы употребляем почти каждый день.
Dust
Слово означает одновременно “убирать пыль” а также “посыпать пудрой/пылью”.
Например: I dusted the books to keep them clean. Dust the pie with a sprinkle of cinnamon. – Я вытер пыль с книг, чтобы они были чистыми. Посыпьте пирог корицей.
Cleave
“Раскалывать, разрезать” но также “прилипать, оставаться верным”:
He cleaved the log in two with an axe. They cleaved to their old traditions. – Он расщепил бревно топором на две части. Они придерживались своих старых традиций.
Overlook
“Не замечать, игнорировать” и “следить, обозревать”
I hope they overlook my mistake. The manager had to personally overlook the project. – Надеюсь, они не заметят моей ошибки. Менеджер должен был лично контролировать проект.
Sanction
Актуальное в наше время слово одновременно означает “одобрять” и “наказывать (санкционировать)”
They didn’t sanction this decision. They were sanctioned because of this decision. – Они не утверждали это решение. Они попали под санкции из-за этого решения.
Weather
“Выдержать, вынести” но также “изнашиваться”
The house was weathered from age, but it was still able to weather the storm. – Дом обветшал от возраста, но все же смог выдержать бурю.
Rent
Одновременно “сдавать в аренду” и “снимать в аренду”
I want to rent a flat so I need to find a landlord who would rent one to me. – Я хочу снять квартиру, поэтому мне нужно найти арендодателя, который сдал бы ее мне.